評論
打印
Will? I don't want to interrupt if you're rehearsing, or...
威爾？我不想打擾你，如果你在預(yù)講，或者...
No...no, no, no. It's OK, it's OK.
不，不，不，沒關(guān)系
Very moody in here.
你看上去心情不太好
Well, that's me all over. Come on in.
我這人就是這樣。過來吧
I promise I won't try to kiss you again. Unless you've stopped taking your own advice.
我保證不會再吻你了。除非你不再接受自己的建議
A doctor who treats herself has a fool for a patient.
一個給自己看病的傻瓜醫(yī)生
I regretted leaving your house the other night.
我后悔過那晚把你一人留在房子里
Regretted? Implying that you're no longer regretting, or are you still in a state of regret?
后悔過？就是說你不再后悔了，或者說你還在后悔中
I'm crisscrossing the state line.
我現(xiàn)在正在兩邊搖擺
What side of the line you on now?
那你是在哪一邊
I've got one foot firmly planted on both sides.
我離兩邊都只差一步
Are you telling me that to confuse me?
你說這些是為了迷惑我嗎
No, I'm telling you that to be honest about how I feel.
不，我只是在如實地告訴你我的感受
I don't want to mislead you, but I don't want to lie to you either.
我不想讓你誤會，但我也不想騙你
I won't lie if you don't.
如果你不騙我，那我也不會騙你
I have feelings for you, Will.
我對你有感覺，威爾
But I can't just have an affair with you. It would be... reckless.
但我不能和你在一起。那樣就會...太魯莽了
Why? Why? And it is not because you have a professional curiosity about me.
為什么？為什么？這不是因為你對我出于職業(yè)上的好奇
No. It's because I think you're unstable. And until that changes, I can only be your friend.
不是。是因為我覺得你很不穩(wěn)定。在情況改善之前，我只能做你的普通朋友
Thank you for not lying.
謝謝你沒有騙我
Do you feel unstable?
你感覺得到自己不穩(wěn)定嗎
