評(píng)論
打印
Rachel: Oh, I guess. Except everything looks like jammies now.
哦，我想是吧。只是現(xiàn)在每件衣服都像睡衣一樣了。
Whoa, I'm sorry. Excuse me. We had this cart.
哇，對(duì)不起，抱歉，這推車(chē)是我們的。
Woman: Yeah, well, I had a 24inch waist. You lose things.
好吧，我的腰圍也曾是24寸。但你總會(huì)失去些東西。
Now, come on. Get out of my way.
讓開(kāi)，別擋道。
Rachel: I'm sorry, you know, maybe I wasn't being clear. Uh, this is our cart.
抱歉，可能我說(shuō)得不夠清楚。呃，這是我們的推車(chē)。
Woman: Hey, hey, hey, there weren't any clothes in it!
嗨，嗨，嗨，里面都沒(méi)有衣服。
Rachel: Hey, hey, hey, hey, quit making up rules!
嗨，嗨，嗨，嗨，別再亂編規(guī)矩了！
Woman: Let go! Come on, it's my cart. Rachel: All right, all right, listen, missy. If you want this cart, you're gonna have to take me with it!
放手，車(chē)是我的。好吧，好吧，聽(tīng)著，姑娘。如果你想要這輛推車(chē)，就必須把我一起推走！
Rachel: Yes! Did you see that? Ross: You were incredible!
太好了，你看見(jiàn)沒(méi)？你太棒了！
A brandnew woman, ladies and gentlemen.
女士們先生們，一位脫胎換骨的新女性誕生了。
Rachel: I could not have done this without you.
這都多虧了你才行。
Ross: Okay, um, uh, more clothes in the dryer?
好，恩，呃，干衣機(jī)里還有衣服嗎？
I'm fine. I'm fine. Let's go. Rachel: Are you sure you're okay? Ross: Yeah.
我沒(méi)事，我沒(méi)事 。我們走吧。你確定你沒(méi)事 是的。
Rachel: Does it still hurt? Ross: Yeah.
還疼嗎？ 是的。
Phoebe: What a neat idea. All your clothes match. I'm gonna do this. Monica: Hi!
這方法真好，你現(xiàn)在衣服顏色都一個(gè)色系， 回頭我也這么干。嗨。
Phoebe: Hey, how'd it go? Joey: Excellent!
嘿，怎么樣啦？ 絕了！
Monica: We ripped that couple apart, and kept the pieces for ourselves.
我們把那對(duì)兒拆了，然后一人分了一個(gè)。
Ross: What a beautiful story. Hey, I'm fine, by the way. Monica: Oh, I'm sorry.
真是個(gè)美麗動(dòng)人的故事。嗨，順便說(shuō)一句，我很好。哦，對(duì)不起
Rachel: Where's Chandler? Phoebe: Oh, he needed some time to grieve.
Chandler哪去了？ 他需要一點(diǎn)時(shí)間哀傷一下。
Chandler: I'm free! I'm free!
我自由了！我自由了！
Phoebe: That oughta do it.
應(yīng)該起效了。
