評論
打印
6."I have lived through much,
我曾經歷了許許多多
"and now I think I have found what is needed for happiness.
現在 我似乎明白了什么是幸福
"a quiet secluded life in the country,
在鄉下恬靜的隱居
"with the possibility of being useful to people to whom it is easy to do
good,
盡可能對人們做些簡單而有用的善事
"and who are not accustomed to have it done to them.
盡管那些人們并不習慣我為他們做了這些
"and work which one hopes may be of some use.
做一份真正有用的工作
"then rest, nature, books, music,
最后休息 享受大自然 讀書 聽音樂
"love for one's neighbor.
愛戴周圍的人
"such is my idea of happiness.
這就是我對幸福的詮釋
And then,on top of all that,you for a mate,and children perhaps.
在這些之上，有你作為我的伴侶，也許還有我們的孩子，
what more can the heart of a man desire?
一個人還能再渴望些什么呢？
