評論
打印
原聲文本：
What are you doing?
你在干什么？
He likes this song.
他喜歡這歌。
How could you possibly know that?
你怎么知道？
I checked his Facebook page. I mean, he can hear everything, right?
我看了他臉書的個人資料。他能聽到聲音，對吧？
Auditory functions are the last sensory faculties to degenerate.
聽覺確實是最后消退的感知能力。
Can't read my...No he can't read my poker face... Oh, my God! Where am I?
讀不懂，他讀不懂我的撲克臉...我的天！我在哪？
He's up!
他醒來了！
Doctor Wells, get down to the cortex, like right now.
威爾斯博士，請盡快下到表層來。
Pulse 120, pupils equally reactive to light.
脈搏一百二，瞳孔均對光束有反應。
Look at me. Look at me. Hey hey. Oh, oh, relax.
看著我，看著我。放松。
Everything's ok, man. You're at S.T.A.R.Labs.
一切都很好，老兄。你在尖端科技研究實驗室。
S.T.A.R.Labs? Who...who are you?
尖端科技研究實驗室？你是誰？
I'm Cisco Ramon. She's CaitlinDr. Snow.
我是西斯科·拉蒙。她是凱特琳...白雪博士。
I need you to urinate in this.
我需要你的尿樣。
Not this second.
現在不是時候。
What...what is happening? What is going on?
發生了什么？這是怎么回事？
You were struck by lightning, dude.
你被閃電劈了，老兄。
Lightning gave me abs?
閃電給了我腹肌？
Your muscles should be atrophied, but instead they're in a chronic and unexplained state of cellular regeneration.
你的肌肉應該萎縮了，但相反，它們卻一直以一種慢性的無法解釋的狀態在進行細胞重生。
Come here, have a seat. You were in a coma.
過來這里坐下。你昏迷了。
For how long?
昏迷了多久？
Nine months. Welcome back, mister Allen. We have a lot to discuss.
九個月。歡迎回來，艾倫先生。我們有很多要談的事情。
It's hard to believe I'm here.
真不敢相信我在這里。
I've always wanted to meet you face to face.
我一直想要和您見面。
Yeah?
是嗎？
Well, you certainly went to great length to do it.
為此你還真是不留余力。
S.T.A.R.Labs has not been operational since FEMA categorized us as a class 4 hazardous location.
尖端科技研究實驗室自打被聯邦應急管理署定為四級危險地區后 就沒再運行過。
17 people died that night. Many more were injured. Myself amongst them.
那晚17人遇難。受傷的人更多。我也是其中之一。
Geez. What happened?
天啊。發生什么事了？
Nine months ago, the particle accelerator went online exactly as planned.
九個月前，粒子加速器按照計劃開始運轉。
For 45 minutes, I had achieved my life's dream. And thenthen there was an anomaly.
頭45分鐘里我實現了人生理想。但是后來出現了異常。
The electron volts became unmeasurable, the ring under us popped.
電子伏變得無法計量，我們腳下的巨環突然爆開。
Energy from that detonation was thrown into the sky and that, in turn seeded a stormcloud...That created a lightning bolt that struck me.
爆炸釋放的能量直沖天際，那股能量形成了一團暴雨云，就是它釋放的那道閃電擊中了我。
