評(píng)論
打印
Up. Get up! Now!
起床，快起床！快點(diǎn)！
Wake up, cousin! We're going to the zoo!
醒醒，表弟！我們?nèi)?dòng)物園啦！
Here he comes, the birthday boy. Happy birthday, son.
你終于來(lái)啦，小壽星。生日快樂(lè)，兒子。
Why don't you just cook the breakfast and try not to burn anything.
快做早飯，別再把什么東西點(diǎn)著了。
Yes, Aunt Petunia. I want everything to be perfect for my Dudley's special day!
好的，佩妮阿姨。今天一定要事事順利，因?yàn)槭枪詢(xún)鹤舆_(dá)德利的生日。
Hurry up! Bring my coffee, boy. Yes, Uncle Vernon.
快點(diǎn)，給我倒咖啡，小子。好的，弗農(nóng)姨父。
Aren't they wonderful, darling?
是不是很棒啊，寶貝？
How many are there? 36. Counted them myself.
有幾件禮物？36件，我自己數(shù)的。
36? ! But last year I had 37! But some are bigger than last year's. I don't care how big they are!
36件？我去年就有37件！可是有幾件比去年的大多了！我才不管它有多大！
This is what we're going to do. Is that when we go out we're going to buy you 2 new presents. How's that pumpkin?
我們就這么辦吧。一會(huì)兒再出去給你買(mǎi)兩件新禮物，怎么樣，心肝兒？
I'm warning you now, boy. Any funny business, any at all...and you won't have any meals for a week. Get in.
我警告你 小子。今天再給我搞怪，不管是什么，我就一禮拜不給你飯吃。上車(chē)。
