評論
打印
Em, I just got your text.
艾米 我才收到你的信息
What did your dad say?
你爸說什么了
It's what he didn't say.
他沒說的才是關鍵
"A" killed my car in the woods last week.
上周A在樹林里把我車搞熄火了
What's next?
接下來呢
We don't know that for sure. We need more proof.
我們也不能確定 還需要更多證據
Do we? Come to the brew later.
需要嗎 放學來咖啡館
You can watch "A" Program
你就會看見A寫了個程序
the cappuccino machine to melt my face off.
用卡布基諾咖啡機毀我容了
Emily.
艾米麗
No, I don't even feel safe in my own house anymore!
不 我在家都覺得不安全了
Look, if "A" did hack into your car,
聽著 如果A真的黑掉了你的車
wouldn't he own up to it by now?
他到現在還不坦白嗎
The sociopathic mind feeds on intricate patterns.
這種反社會的心理很復雜
Hanna, please stop reading. You're not a detective.
漢娜 別再看小說了 你不是偵探
Every rock you turn over gets picked up and hurled at Alison.
我們的發現總是反過來傷害了艾莉森
You can pass that on to Spencer, too.
這句話也轉達給斯賓塞
Can you please bury the hatchet with her?
你能跟她和好嗎
I'm sick of taking sides.
我受夠了選邊站這種事
No one's asked you to.
沒人讓你這么做
Em, I've been through this with my parents, okay?
艾米 我父母就是這樣的好嗎
It sucks and nobody wins.
這太糟了 兩敗俱傷
Um, Emily, can I please just say one thing?
艾米麗 我就說一件事好嗎
