評論
打印
Max...
麥克斯
Are you up?
你醒著嗎
Max are you mad?
麥克斯 你生氣啦
Are you up and mad?
你醒著生氣呢
No and yes.
不 是
Oh your bed's so soft.
你的床好軟啊
That's my boob.
那是我的胸
I know I moved out but I came back.
我是搬走了 但我又回來了
I took the rest of our dead dream money
我把咱們死去夢想的余錢拿走了
and bought some cocktails for myself and some people.
然后買了幾杯雞尾酒給自己和其他人
And myself.
和自己
Did you bring me back any of those?
那你有外帶給我嗎
'Cause I can't listen to this sober.
不先喝醉我聽不下你念叨
Max...
麥克斯
I have nothing.
我一無所有
I really need the cupcake business.
我真的很需要這個蛋糕事業
I can be different.
我會改的
No you can't.
不 你不會
No I can't.
嗯 我不會
But I can be better.
但我可以進步一點
Please?
求你了
Please let's do this.
求你了 咱們放手去做吧
I know you have a fear of success.
我知道你對成功有恐懼
You do because no one ever believed in your dreams.
你之所以這樣 是因為沒人相信你的夢想
But I believe in your dreams.
但我相信
We have a dream.
我們有個夢想
God you are so drunk.
天啊 你好醉
So you probably won't even remember this.
所以你估計不會記得這段話
I'm sorry I said that stuff about your father.
抱歉我這么說你父親
Did you hear me?
你聽見了嗎
Max are you up?
麥克斯 你醒著呢嗎
Hey do you have any more of those poor people chips?
你還有那個窮人吃的薯片嗎
What's up Hangover three?
起床啦 宿醉第三集
Why are these up?
為什么把簾子拉起來
I thought we were vampires.
我們不是吸血鬼嗎
Here I took the rest of last night's cupcake money
給 我拿昨晚賣小蛋糕的余錢
and brought you a coffee and a fresh juice.
給你買了一杯咖啡和一杯鮮榨果汁
Which means that after two days in business
也就是說 做了兩天生意
we are $23 down from where we were.
我們還虧了二十三塊錢
So we're still building our cupcake business?
所以我們還繼續進行我們的小蛋糕事業嗎
Sure.
當然
All we need is how much?
我們一共只需要多錢來著
$250000.
二十五萬
Which is awesome.
真是高"貴"的夢想啊
Max I'm sorry I crossed all those boundaries.
麥克斯 抱歉 我多管閑事了
It's cool.
沒關系
Me and drunk Caroline worked it all out.
我已經和醉鬼卡洛琳協調好了
In fact...
事實上
She signed this paper.
她還簽了這份協議
"I drunk Caroline am a..."
我 醉鬼卡洛琳 是
What's that word?
這是什么詞
Punk ass ho.
臭顯擺騷貨
Thanks.
謝謝
"I drunk Caroline am a punk ass ho.
我 醉鬼卡洛琳 是個臭顯擺騷貨
I promise to keep my big mouth shut
我保證以后不多嘴
"and replace all of Max's poor people chips.
并幫麥克斯補回吃掉的窮人薯片
I will no longer meddle in her relation chips."
我以后再也不干預她的戀"青"
You laughed about that until you threw up.
在你狂吐之前 曾對此大笑不已
Oh and if you're wondering
我猜你心中可能有疑問
no the puke stains will not void this contract.
請放心 嘔吐污漬不會讓這份合同失效
God!
天啊
I forgot again that we have a horse.
我又忘了我們還有匹馬
Max get him out of here.
麥克斯 快把他弄出去
He doesn't know I'm a waitress.
他還不知道我是個服務生
Chestnut.
栗寶
He is a champion.
他果然是匹冠軍馬
he learned that a lot faster than you did.
學東西比你快多了，真有慧根
