臺詞詳析

1. These should be framed or something.

點撥：frame是“把......框起來”的意思。例如：frame a photograph, painting,（給照片﹑ 畫等鑲框）。

劇情領悟：這里是說Jenny幫Blair寫請帖，這請帖寫得很好，請帖也精致，把這裝裱起來有價值。

點撥：or something是“諸如此類之事或物”的意思。例如：Would you like a cup of coffee or something.（你要一杯茶之類的東西？）

2. Not bad work. And here's yours, as promised.

點撥：“Not bad work.”是口語常見的句子，表示贊揚一個人干事干得不錯。

點撥：as promised這里as作為因此，后面接形容詞，它的意思是“正如”，promised是promise的過去分詞，做形容詞用。As promised意思就是正如我所說的。

3. I looked all over the dining hall for you.

點撥：all over意思是“遍及，全部”，它即可以單獨使用做副詞性短語，也可以和名詞連用做介詞短。例如： I ache all over.（我渾身疼痛。）

點撥：look for是尋找的意思，它是指找這個動作，而不是結果，如果表示結果要是用find。該句子中是做介詞短語使用all over the dining room，意思“整個餐廳”。例如：He has come all the way from Leeds to look for a job.（他從利茲遠道而來尋找工作。）I've looked for it all over.（我到處都找過了。）

4. Now we're full, and, uh, Jenny used up all the invites.

點撥：“We are full.”作為日常口語表達意思“人員全滿了。”

點撥：use up是一個固定短語，意思是“用完，耗盡”。例如：Don't use up all the soap. Leave me some to wash my hand.（不要把肥皂用盡，留一些給我洗手。）
點撥：invite是動詞，但是用于口語的話，可以表示“邀請函，請柬”。

5. And You're kinda not invited since until 12 hours ago, everyone thought you were at boarding school.

點撥：kinda是一個副詞，相當于kind of。例如：Looks like he 's kinda growing attached to me .（看起來他有點喜歡我了。）

6. I got a lot of stuff to do anyway.

點撥：stuff作為“事情”這個意思解釋時，是不可數名詞，a lot of stuff不用做a lot of stuffs。Get a lot of stuff to do意思是“有很多事情要做”，get在這里的意思是“have”（有）的意思。

7. Well, we should get going then unless you want us to wait for you.

點撥：get going是“出發”“開始”的意思。例如：Stop dawdling and get going.（別磨蹭了，快走吧。）It's past seven-we must get going.（過7點了，我們得開始了。）

點撥：wait for意思是“等待”“等候”。例如：She has impatience to wait for the bus.（她沒有耐心等公共汽車到來。）

8. Looks like you got a lot of yogurt left.

點撥：look like意思是“看起來似乎”，like的后面既可以接名詞，也可以接賓語從句。例如：She looks like a very demure young lady.   （她看上去像一個矜持的少女。）

點撥：left是leave的過去分詞，它做形容詞用通常放于名詞的后面做后置定語。例如：There is something left.（還有些剩下的東西。） yogurt是指“酸奶，奶酪”，yogurt left就是“剩下的酸奶”的意思。

9. No, go ahead.

點撥：go ahead是一個固定短語，意思是“前進”“開始”“領先”的意思。在本句話中意思是指“走吧，去吧”。例如：Go ahead and do what you like.（去吧，喜歡干什么就干什么。）

10. I'd love to, but I'm doing something with Nate tonight.

點撥：be love to do something意思“愿意，樂意去做某事”。例如：I'd love to join you for lunch.（我很樂意同你們一起進午餐。）

點撥：do something with sb意思是“跟某人做某事”。在本句中是指Blair要和Nate有約會。Do something with中的介詞如果是接something的話，它的意思就是“采取辦法處理”。例如：He must do something with this girl, or she would cause him trouble.（他必須先把這姑娘安頓好，否則她會給他帶來麻煩的。） 

11. Did S. think she could waltz home, and things would be just like they were?

點撥：waltz在此句話中，意思是“輕快地地走”的意思，它還有“蹦蹦跳跳地走”的意思。它表示這個意思時只用于口語中。例如：He waltzes in and out as if the house belongs to him.（他大搖大擺地出來進去, 好像這所房子是他的一樣。）She waltzed up to us and announced that she was leaving.（她蹦蹦跳跳地來到我們面前說她要走了）

點撥：“Things would be just like they were.”可以視作口語句型套用，意思是“事情和原來一樣沒有改變。”

12. Thanks for making the time.

點撥：make time意思是“騰出時間，抽出時間”。例如：Could you make time to type this out?（你能騰出時間把這個打出來嗎？） 

13. Did B. think S.would go down without a fight?

點撥：go down是一個固定短語，意思是“失敗，被擊敗”。例如：The best student went down in the last examination.（最好的學生在最后一次考試中沒有及格。）

14. Or can these two hotties work it?

點撥：hotties是美國俚語，意思是指“辣妹”。

14. There's nothing gossip girl likes more than a good catfight, and this could be a classic.

點撥：catfight意思是激烈的爭辯。more than是“非常的意思”，相當于very much，like more than意思就是“非常喜歡”。

 美聞播報

電視劇對比原著

01、書－故事的講述人 “緋聞女孩” 是一個匿名博客作者，經常挖掘并公布同學之間的小道消息和內幕情況。為了保護自己，她在涉及人名的地方一律只使用首字母。她常常按時在博客的Q&A欄目中與忠實讀者進行互動交流。 　
　
電視劇－博客很大程度上換成了手機定制的新聞消息，很多人喜歡的Kristen Bell為標題人物"緋聞女《Gossip》拍攝現場(20張)孩"配音。盡管大多數時候她在提供的消息中使用首字母，但有時也使用真實姓名。
 　　
02、 書－Serena離開私立貴族學校后，大部分時間都是在混日子，生活十分糜爛放縱，也因此基本失去了和Blair的聯系（偶有聯系）。當她回校之后，想要重拾與Blair的友誼以及與男友Nate的愛情－－盡管此時Nate已經在和Blair約會。Serena始終沒有改掉酗酒的毛病。 　
　
電視劇－通過含蓄的方式指出，Serena是因為無法面對自己與男友Nate之間出現的問題（特別是兩人發生性關系后）而突然轉學去寄宿學校的。在她離開的時間里，她從未與Blair聯絡過，基本上戒掉了酒癮，變得更成熟理智了。 　
　
03、 書－在Serena回來時，學校里所有人都在談論她突然回來的真正原因，一時間流言四起。甚至有人說她為了懷孕，加入了某個巫毒教派組織，然后在法國又打掉了孩子。事實上，她是因為以前曠課太多，學校秋后算帳，把她開除了。

電視劇－Serena突然回來是因為她的兄弟Eric想自殺。
　　
04、書－Serena的哥哥Eric是一個自信、頗受人歡迎的好學生，離家去上大學了。
　　
電視劇－Eric變成了Serena的弟弟，總是向Serena尋求建議和幫助。