評論
打印
Well, I think I've imposed enough.
我想我的酒已經醒了
Um, you can't drive like that.
你不能開車
Oh, I'm not going all the way back to Philadelphia.
我不用一路開回費城
I've got a room in the Edgewood Motor Court.
我在埃奇伍德汽車旅館訂了個房間
You can't drive anywhere.
你開去哪都不行
Give me your keys.
把鑰匙給我
Come on. Together. Here.
走吧 我們一起 來
So I turn around, and there's Jeff behind me,
所以我轉彎了 杰夫跟在我后面
and he is so focused on beating me
他一心只想超過我
that he forgets to lift the daggerboard,
以至于在我們駛近海灘的時候
as we're approaching the beach.
忘了升起披水板[帆船的一個部件
So he gets all hung up in the shallows,
所以他的船在淺灘擱淺了
and I simply walk onto the beach and...
而我則輕松地走上沙灘
take a bow.
向他鞠了個躬
Hanna, do you sail?
漢娜 你玩帆船嗎
No. Oh, you should.
不玩 你該試試
Kate could teach you. She's a very good teacher.
凱特可以教你 她是個很棒的教練
Especially with beginners.
尤其是教新手
I think it would be so much fun for both of you.
我想你們會玩得很開心的
Going out together on a boat.
一起坐船出海玩
Seeing who's coming back.
看看誰能活著回來
Was that a joke?
你剛是在開玩笑嗎
Of course it was a joke.
當然是個玩笑
And this is a fork.
這是餐叉
Just so you know, Hanna,
漢娜 知道嗎
I had a chat with Sean's father,
我跟肖恩的爸爸談過了
and everything's gonna work out.
事情會順利解決的
You talked to Sean's dad? Mm-hm.
你跟肖恩的爸爸談過了 -沒錯
He, uh, gave me an estimate on the damage you did to his car,
他給了我一張車輛損毀評估單
and we agreed to settle things
我們都同意私下解決
without getting the insurance companies involved,
不要保險公司干預
so I'll write a check,
所以 我等下會給你張支票
and you will work off the cost of repairs
你還要去肖恩媽媽的辦公室
in Sean's mother's office.
做一段兼職 支付余下的修理費
Sean's mother is a dentist.
肖恩的媽媽是個牙醫
Well, you won't be drilling teeth.
你不用幫人補牙
You'll be cleaning up, doing light clerical work,
只需要每天放學和周末去打掃衛生
you know, answering phones, after school and on weekends.
做些文秘工作 接接電話就行
That could be interesting.
那應該蠻有趣的
I am fascinated by dentistry, aren't you?
我對牙科很感興趣 你呢
Plaque, cavities, fake-looking veneers.
牙垢 蛀牙 假牙什么的
