評論
打印
I'm wondering, is anybody else
我想問一下 還有誰
bothered by Atticus' hypocrisy at the end of the novel.
為小說結尾處阿提克斯的偽善所困擾
Well, is Mr. due process
那么 經歷湯姆·羅賓遜的事后
when it comes to Tom Robinson,
當鮑勃·尤厄爾被刺傷時
then as soon as Bob Ewell gets stabbed,
他寧愿相信治安官編造的謊話
he's willing to buy into the sheriff's cover-up.
這屬于正當法律程序嗎
He was protecting Boo Radley.
他是在保護布·拉德利
Protecting him?
保護他
From what, the justice system?
保護他什么 免受法律制裁嗎
Atticus is an officer of the court,
阿提克斯是法庭上的律師
and he's conspiring to cover up a crime.
而他卻試圖掩蓋一項罪惡
And he's willing to let his own son take the fall
他會寧愿讓自己的兒子
for something that Boo Radley did?
替布·拉德利背黑鍋嗎
It was a trade.
這是場交易
What was a trade?
什么交易
Mr. Ewell would have killed those kids.
尤厄爾先生可能會殺了那些孩子
Boo saved them.
布救了他們
And Atticus was still feeling guilty over Tom Robinson,
阿提克斯還對湯姆·羅賓遜有愧疚感
so... he offered Jem to take Boo's place,
所以 他提出讓杰姆代替布受罰
almost like a sacrifice. Oh. Very noble.
算是種犧牲吧 哦 真高尚
Too bad Jem was unconscious.
可惜的是杰姆還被蒙在鼓里
You think he might have had a different opinion?
你覺得他會愿意嗎
No, Jem would have said yes.
是的 杰姆會同意的
You're sure about that?
你確定嗎
He was brought up right.
他自幼受良好的家庭環境熏陶
