影片講述了四個(gè)妙齡少女和一條會(huì)飛的牛仔褲之間的故事。在一個(gè)舊貨店，他們發(fā)現(xiàn)一條適合四個(gè)人體形的牛仔褲。盡管這四個(gè)女孩體形、個(gè)頭和欣賞力各不相同，但這條神奇的牛仔褲卻總能適合她們。在接下來(lái)的一個(gè)夏天，在分開的日子里，會(huì)飛的牛仔褲給身處不同的地方的她們帶來(lái)了不同的奇遇，讓她們都經(jīng)歷了一個(gè)難忘的夏天。

Hi, l think this is yours. they delivered it to my house by mistake.
嗨，這應(yīng)該是你的東西吧。被人錯(cuò)誤地寄給了我。

they must've got the numbers screwed up.
他們肯定是把門牌號(hào)搞錯(cuò)了。

see, this says 721 and l'm 271 . l'm Bailey Graffman.
這上面寫的是721，我家是271.我叫l(wèi)'m Bailey Graffman。

yeah, you're the one that fainted the other day, right?
是啊，你就是那天在超市暈倒的小孩，對(duì)吧？

at wallmans. l was there.
在wallmans超市。我當(dāng)時(shí)在上的。

oh, yeah. you're the weird girl with the price sticker on your forehead.
想起來(lái)了。你就是那個(gè)腦門上貼著標(biāo)價(jià)簽的怪女孩兒。

wait here, l got something for you.
等一下，我有東西要交給你。

lt was lying next to you. l opened it to see if there was an Id.
當(dāng)時(shí)就在你旁邊。我打開了想看看里面有沒有身份證。

so you ripped off my wallet?
是你偷了我的錢包？

that's kind of like a thank you but different.
這話可不像是感激哦。

l think l had more than $4 in here.
我記得里面至少有4塊錢來(lái)著。

do you seriously think l would steal your money?
你真以為我偷了你的錢？

l opened it to see if there was an ld in there.Okay?
我只是打開看看里面有沒有身份證，好不好？

There wasn't. there was a school photo and a pathetic picture of a kitten.
結(jié)果根本沒有。里面就一張學(xué)生照還有小破貓的照片。

so, what's in yours?
那你錢包里有什么？

a wallmans' employee card or a license to ride a bike?
超市的員工卡和自行車駕駛證？

excuse me, l get my learner's permit next week and--
不好意思，我下周就拿到實(shí)習(xí)駕照了。

how old are you, like 10?
你幾歲了？10歲？

twelve.
12歲。

whatever. same difference.
隨便啦，反正差不多。

no, when l was 10 l didn't have an ipod.
不一樣。我10歲那會(huì)兒可沒有ipod。

you're so cool. what are you listening to, teletubbies hit parade?
真了不起。你用那玩意兒聽什么？天線寶寶？

you woke her up. thank you.
你把她吵醒了，多謝。

by mistake (由于粗心，健忘原因而) 錯(cuò)誤地
He put salt into his tea by mistake.
他把鹽誤放進(jìn)茶里。

screw up 搞砸；把事情弄糟

The truth is that most people mean well , even if they screw up every now and then.
事實(shí)上，許多人都是好意，即便他們時(shí)不時(shí)地把事情辦砸。

rip off【俚】偷竊；欺騙;剝削

Those teenagers ripped off my walkman. 那些少年偷了我的隨身聽。
He ripped off the government of a million dollars. 他詐騙了政府一百萬(wàn)元。
That hotel rips off the tourists. 那家旅館敲觀光客的竹杠。