臺詞原文

She's on her way. Tell everyone!
她就快要到了。通知大家！（“她”指的是雜志社所有人的女魔頭上司）
……
All right, everyone. Gird your loins!
好了，各位。準備就緒！（然后就是所有人各種慌亂）
——《時尚女魔頭》

gird v. （用帶子等）束緊，系好

loin n. 腰

gird (up) one's loins
(to prepare and strengthen oneself for what is to come)
（為即將發生的事）做好準備；準備進行（艱苦的工作）

另一個短語與其意思相似
gird oneself (for)
prepare oneself for (dangerous or difficult future actions)
準備（應付危險或艱難）

實例：

There's a lot of hard work to be done before the weekend, so let's gird up our loins and start.
周末之前有很多辛苦的活兒要干，我們準備好開始干吧。

The soldiers girded themselves up for a new battle.
士兵們準備進入新的戰斗。

He girded up his loin to face his competitor.
他做好準備來迎戰他的對手。