您現在的位置：首頁 > 影視英語 > 影視學習 > 精彩美劇對白 > 正文

影視口語:"振作起來"在英語口語里能怎么說？

時間:2011-10-28 15:40:06 來源:網絡編輯:beck ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

評論

打印

收藏本文

進入MP3音頻下載頁面 [F8鍵暫停/播放] 批量下載MP3和LRC到手機

蹩腳口語：cheer up
地道口語：pull oneself together

影視來源：《禁閉島》
劇情引導：軍官泰迪和同伴查克去調查禁閉島上一個從精神病院失蹤的女兇犯的下落。但是在醫院平靜的外表下，似乎隱藏著許多秘密……

【英文對白】
- Pull yourself together, Teddy. Pull yourself together. It's just water. It's a lot of water. A lot of... Come on.
- You okay, boss?
- Yeah, I'm fine, I just... I just can't... Can't stomach the water.

【臺詞翻譯】
——振作起來，泰迪，振作起來了，不過是水嘛，很多很多水……很多……拜托了。
——老大，你沒事兒吧？
——嗯，沒事兒，我就是……受不了這么多水。

【口語講解】pull yourself together 這是個常用的習語，表示重新找回自我控制的能力，一般都是在那種因為身體或者精神崩潰的時候說“振作起來，挺住”那樣的意思。

查看《精彩美劇對白》更多內容>>

文章關鍵字：

上一篇：看熱門美劇學口語:機會出現了,我就抓住它

下一篇：經典臺詞回顧:我有雙洞察事物的眼睛

發布評論我來說2句

本節目其它精彩文章:
查看更多>>

看電影學口語:最美妙的事情就是去愛和被愛
Is life always this hard,or is it just when you're a kid?生活是否永遠如此艱辛，還是僅僅童年才如此？ ——《這個殺手不太冷》 Strom clouds may gather and stars may collide,but I love you,until the end
2011-10-27 編輯：beck 標簽：
Gossip Girl緋聞女孩經典臺詞32句
1.首先來每集都有的.（開頭） Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan's elites. And who am I? That's a secret I’ll never
2011-10-27 編輯：Lily 標簽：
看熱門美劇學口語:機會出現了,我就抓住它
Bachelors who don't have to answer to anybody.單身漢不需要對任何人負責。 ——《緋聞女孩》If an opportunity presents itself, I take it.機會出現了，我就抓住它。——《緋聞女孩》You are in for a treat.
2011-10-28 編輯：beck 標簽：
經典臺詞回顧:我有雙洞察事物的眼睛
What kind of friend would I be, if I didn't help you out of this mess you're in? 如果我不幫你走出泥潭，那我算哪門子朋友？——《吸血鬼日記》Every single time that he's gone off the rails in the pas
2011-10-31 編輯：beck 標簽：
看熱門美劇學口語:回顧過去不是件容易事
Would a present help motivate you downstairs?一件禮物能讓你踏出閨房嗎?——《緋聞女孩》But no heroine gets her happy ending without overcoming some obstacles.但童話里的女主角都要克服艱難險阻才能得到幸
2011-11-01 編輯：beck 標簽：