【考考你】
“免談”在英語口語里能怎么說？

初級口語：No, thanks.
地道口語：I'm gonna have to pass.

《我盛大的同志婚禮》
劇情簡介：拉里是一名消防員，他想讓自己的一雙兒女能夠成為自己高額保險的受益人，卻苦于妻子亡故自己又沒有找到意中人。他靈機(jī)一動找到自己在消防隊最好的兄弟，花花公子查克，提議倆人假扮同性戀……

【臺詞片段】
Larry: Yeah. Domestic partnership.
Chuck: Domestic partnership. You mean like faggots?
Larry: No. I mean, yeah, but, no, not us, obviousIy. No, no, not, you know... It's just on paper, really.
Chuck: Paper faggots?
Larry: Okay, look, the accepted vernacular is "gay", but, yeah.
Chuck: I'm gonna get something to drink.
Larry: All right.
Chuck: I'm gonna have to pass.

【口語講解】pass
口語中，pass可以用來表示不做某事、避免做某事。比方別人問你說晚上出去唱歌么？你嗓子痛不想去，回答“No, I'm not going”是不是很土呢？那要是回答“I'm gonna have to pass.”就比較地道咯。其實想想上海話洋涇浜里面有時候說“帕斯帕斯”就是免談的意思咯，和這個片段中的用法相似

【臺詞翻譯】
拉里：這樣，你做我的同居伴侶。
查克：同居伴侶。你是說就像“死玻璃”一樣？
拉里：不是。我是說，沒錯，不過，不……顯然不是我們倆。不……不……不是那個……實際上只是紙上談兵。
查克：紙上談同性戀？
拉里：好吧，聽著，恰當(dāng)?shù)恼f法應(yīng)該是“同性戀”，不過，你說得沒錯。
查克：我得去喝點(diǎn)。
拉里：好吧。
查克：免談！