評論
打印
1. Second, there was a part of him, and I didn't know how dominant that part might be, that thirsted for my blood.
【譯文】第二，他身體內有一部分，渴望我的血 而我不確定，這部分有多大的控制力；
【解析】thirst for v. 非常想望，迫切要求；
The story is so gripping;it makes you thirst for the next episode.
這故事是那么扣人心弦，使人急于要知道下文如何。
On these dry days, you soon thirst for a cool drink.
在那些干旱的日子里，你不久就會渴望喝點清涼的東西。
2. I'm breaking all the rules now anyway. Since I'm going to hell.
【譯文】況且我現在都壞了規矩，因為我要下地獄了。
【解析】break the rules 違反規定；
However others might study to break the rules, there were still formalities to be observed.
盡管有人在研究破除習俗,但是仍然還有需要遵循的禮儀。
3. That's when Carlisle found me dying of Spanish influenza.
【譯文】那時候卡萊爾發現我得了西班牙流感要死了。
【解析】這里的dying是現在分詞做狀語，修飾me， 意思是“瀕死的”；另外，be dying for意思是“渴望得到...”；
I am dying of hunger.
我的肚子餓極了。
He is dying of getting the knowledge of computers.
他急切地想得到有關計算機的知識。
