評(píng)論
打印
1. There's no such thing as an ex-Marine. You may be out... but you never lose the attitude. I told myself I could pass any test a man can pass. They can fix the spine, if you got the money. But not on Vet benefits, not in this economy.
【句子翻譯】這里沒有什么退役陸軍士兵。你可能會(huì)出局，但你永遠(yuǎn)不會(huì)失去那一份態(tài)度，我告訴自己我能通過其他任何人能通過的測試。如果你有錢，他們能治好我的脊椎，但不是依靠老兵補(bǔ)助，不是在這樣的經(jīng)濟(jì)環(huán)境下。
【句子解析】be out”出局，退出“；ex-表示“以前的”, ex-girl friend前女友，ex-wife前妻；
How did Gatting get out?
加廷是怎麼出局的?
If England can get Richards out they might win the match.
英格蘭隊(duì)要是能使理查茲出局, 他們就可能贏.
I told myself I could pass any test a man can pass. 這是個(gè)定語從句，這句話里test后省略了引導(dǎo)詞which；
2.Let's go Special K. Do not make me wait for you!
【句子翻譯】我們走特殊士兵，不要讓我等你。
【句子解析】make sb. do sth.”使某人做某事“；
make sb. do sth. ”使得;使...做“，經(jīng)常用在主動(dòng)語態(tài),不是make sb to do 變過來的；
His jokes made us all laugh. 他的笑話把我們都逗笑了。
