評論
打印
1.Prom Committee is a chick thing...but I gotta cover it for the paper anyway...and they need a guy to help choose the music...so I need your play list. Hey, listen, I was wondering, did you have a date to...
【句子翻譯】舞協(xié)其實主要都是女孩兒，但是我總得在報紙上寫點什么，她們又需要找個男孩兒幫著選選音樂，所以我需要知道你喜歡什么曲子。嘿，聽著，我想知道你是不是和那個誰有約會？
【句子解析】chick thing女孩子的事； cover for代替；wonder想知道，I'm wondering...我想知道；
I'll cover for Jane while she's on holiday.
簡休假時我替補(bǔ)她工作。
Can you cover for me on friday?
星期五能不能請你替我個班？
I'm wandering whether you could offer me a help.
我想知道你能否幫我一下。
2.How you liking the rain, girl? Better get used to it, girl.
【句子翻譯】你喜歡雨么？最好快點適應(yīng)適應(yīng)這兒的雨。
【句子解析】第二句是You'd better get used to it的縮寫形式；get used to...“習(xí)慣、適用于...”；
It is difficult to get used to another country's customs.
要適應(yīng)另一國家的風(fēng)俗習(xí)慣是很困難的。
You'll get used to the climate soon.
你不久就會習(xí)慣這種氣候。
3.That was really awesome. Why you shooting down my game? Let a player play.
【句子翻譯】那敢情好了。你干嘛妨礙我？你得讓玩家有游戲可玩。
【句子解析】shoot down“擊斃、放棄、駁倒”；
Why did you shoot him down like that?
你為什么那么嚴(yán)厲地批評他？
The worker shoot down the manager's idea of shorter vacation.
工人們駁倒了經(jīng)理縮短假期的主意。
