1. India and Sue Ellen are watching Scarlett in distance

【難句解析】in distance “在遠處”，例句：Thunder rolled in the distance. 雷聲在遠處隆隆作響。

【句子翻譯】英迪亞和蘇·愛倫從遠處看著思嘉。

2.As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches. Brent and Stew, do talk, you handsome old thing, you...oh, no, you're not, I don't mean to say that I'm mad at you.

【難句解析】mean to do sth.“意欲做某事”，例句：Don't be too hard on him; he didn't mean to do it. 不要對他太嚴厲，他并不是故意這么做的。be mad at sb.“為某人發狂”；

【句子翻譯】好象我找不到一個比那穿褲子的老處女的男友更好的似的。布倫特，斯圖，說話呀。你們真英俊。噢，不是，我并不是說你們讓我發瘋。