Physician's Oath

醫(yī)療誓言

I solemnly pledge to consecrate my life to the service of humanity

我鄭重起誓 要為人類服務(wù)奉獻終生

I will give to my teachers the respect and gratitude that is their due

我將給予師長應(yīng)有的崇敬與愛戴

I will practice my profession with conscience and dignity

我將憑我的良心與尊嚴(yán)從事醫(yī)業(yè)

The health of my patients will be my number one consideration

病人的健康應(yīng)為我首要的顧念

I will respect the secrets that are confided in me even after my patient has died

我將尊重寄托于我的秘密

I will maintain by all the means in my power

我將盡我所能

the honor and the noble traditions of the medical profession

維護醫(yī)業(yè)的榮譽和高尚的傳統(tǒng)

My colleagues will be my sisters and brothers

我將是同業(yè)為手足

I will not permit considerations，age，disease or disability，creed，ethnic origin，

gender，race，political affiliation，nationality，sexual orientation，social standing……

無論年齡、疾患、信仰、宗教、性別、種族、政見、國籍、取向、地位

or any other factor to intervene between my duty……

皆忠于職守

and my patient.

皆忠于病患

I will maintain the utmost respect for human life

我將盡可能維護人類生命的尊嚴(yán)

I will not use my medical knowledge to violate human rights and civil liberties，even under threat

即使受到威脅，也絕不運用醫(yī)學(xué)知識違反人道

I make these promises solemnly，freely and upon my honor

我鄭重于此起誓。