【重點講解】

1. life sentence:無期徒刑；終身監禁。

《肖申克的救贖》是一部監獄題材的影片，所以牽扯到很多和犯罪相關的詞語，在這個片段里我們還會看到一個單詞：con.這是一種俚語的說法，意思是“罪犯”。相當于convict. 此外對罪犯的終極懲罰通常就是死刑，而死刑一詞的表達是death penalty,我們把它放在這里和影片中出現的相關詞匯一起掌握。

2. rehabilitate: 這個詞的本意是“康復、修復”

在這個語境里，因為Red在申請假釋，所以警察這句話不是問他“你覺得你已經康復了嗎？”而是問他是否已經“改邪歸正”。

3. God's truth: 意思是“真實的事情”，一般用來指說話人特別想強調的事實，比如

It is God's truth thatmy next door neighbor was a murderer atlarge!就是“我的隔壁住著一個在逃的殺人犯，這事兒千真萬確！”

4. up for: 打算；準備

I'm up for rejection next week.意思為“我已經做好了準備，下周申請假釋的時候也被拒”。

再如：The house is up for sale. 房子準備出售。

be upfor是一個很常用的詞組，在口語中，為了避免句式單調，我們可以用這個詞組替代be ready.

5. bump me a deck: 這是非常俚語的講法。bump這里的意思相當于lend，deck是指a pack ofcigarettes。

所以整句的意思就是“借我一盒煙”。監獄里的犯人常常用一種普通人聽不懂的指代詞語來談論一些事情，這可以說是他們長年牢獄生活的“創造”。

6. be into sb: 這也是一個非常俚語的講法。在這里的是borrow或者owe的意思。

整句話的意思就是：You have already borrowed five packs from me.