【重點講解】

如果一個人對另一個人直呼“Get out！”，那是呵斥對方“滾開”的意思。但是克萊門汀這句“Get out, me too.”則不能這樣理解。這里的“get out”是美國口語中表達不相信、不同意、不愿再聽的一種方式，類似于漢語中的“一邊兒去”。如：－I finished the crossword in 2 minutes.－Get out. Show me now.（－我用兩分鐘就做完了這個填字游戲。－算了吧，給我看看。）

odds有“可能性，事情發(fā)生的概率”的意思，如What are the odds of me passing the test?（我考試過關(guān)的把握有幾成？）但這里的“What are the odds?”則不含“可能性”的意思，而是“那有什么大不了？”。此外，英語中還有一句話：What are the odds as long as you are happy?直譯是“只要你高興，有什么大不了的？”也就是現(xiàn)在常說的“高興就好”。

在這段對話中，男女主角的性格一覽無余。喬爾是比較內(nèi)向，克萊門汀則生性開朗，用詞風格也非常活潑。例如不直接說自己是“賣書的”，而代之以自我解嘲式的“book slave”，等（Barnes & Noble是美國一家規(guī)模較大的圖書公司）。

另一方面，她的對白中極少有結(jié)構(gòu)復雜的句子，通常都是一個簡單的主謂句，令平日離群索居的喬爾一上來就有耳目一新之感，但性格差異大也引發(fā)了矛盾。在影片后面的情節(jié)中，喬爾這樣抱怨自己的女友：“She is not educated. She is more of a magazine-reading girl.”（她沒怎么受教育，她更像個只會閱讀雜志的姑娘。