【重點(diǎn)講解】

Voldemort是魔法界無(wú)惡不作的壞魔法師，在密室里波特和他的化身Tom Riddle爭(zhēng)斗的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，自己天生就具有Voldemort的某種能力——會(huì)說(shuō)“蛇語(yǔ)”，因此向老校長(zhǎng)Dumbledore提出了自己的疑問(wèn)。couldn't help but do表示忍不住、禁不住要做某事。

老校長(zhǎng)說(shuō)，如果他沒(méi)有弄錯(cuò)的話（be mistaken，犯錯(cuò)的、錯(cuò)誤的），是因?yàn)閂oldemort在殺死波特父母的那個(gè)夜晚，在波特額頭上留下傷疤的同時(shí)也把他的法力轉(zhuǎn)給波特一部分。transfer，轉(zhuǎn)移、遷移、轉(zhuǎn)讓。intentionally，有意地、故意地。老校長(zhǎng)下一句話的意思是，Voldemort不是故意要這樣做，但確實(shí)如此、事實(shí)如此。

Sorting Hat，是當(dāng)初新生入學(xué)的時(shí)候把學(xué)生進(jìn)行分院劃分的“分院帽”。Gryffindor（格蘭芬多）是四個(gè)學(xué)院中培養(yǎng)偉大魔法師的地方；Slytherin（斯萊特林）卻總是出Voldemort那樣能力很強(qiáng)、出身世家但不夠高尚的壞巫師。

波特?fù)碛性S多Voldemort自己也贊賞的品質(zhì)，堅(jiān)定果敢（determination）、足智多謀（resourcefulness）以及對(duì)紀(jì)律的漠視（disregard for the rules）。之所以波特沒(méi)有被分到斯萊特林學(xué)院而是被分到格蘭芬多學(xué)院就是因?yàn)樗麖?qiáng)烈的要求。所以，在這個(gè)意義上，校長(zhǎng)Dumbledore才說(shuō)，選擇而不是能力，使我們展現(xiàn)出真我、決定了我們是誰(shuí)。（It is not our abilities that show what we truly are. It is our choices. ）