【重點(diǎn)講解】

鄧布利多講話的最后一部分，說(shuō)到了霍格沃茨學(xué)校（Hogwarts）應(yīng)魔法部（Ministry of Magic）的的要求，不得不招待阿茲卡班監(jiān)獄的看守——攝魂怪。詞組at the request of，應(yīng)……的要求、請(qǐng)求。

因?yàn)閿z魂怪會(huì)吸走人身上的所有快樂(lè)，所以他們的到來(lái)是不受歡迎的，甚至是讓人擔(dān)憂的，所以開(kāi)始的時(shí)候，鄧布利多就說(shuō)，下面要說(shuō)的關(guān)于攝魂怪的是事情是關(guān)于一個(gè)令人不安的說(shuō)明（on a more disquieting note）。

校長(zhǎng)警告他的學(xué)生們，“沒(méi)別的，就是一個(gè)詞，小心”（A word of coution）。攝魂怪是種邪惡的（vicious）生物，他們不會(huì)區(qū)別對(duì)待（distinguish）追捕的對(duì)象和任何一個(gè)擋住他們?nèi)ヂ返娜恕Ｔ~組get in one's way，擋住某人的去路。

可是，鄧布利多不是只嚇唬嚇唬學(xué)生，他還要給學(xué)生以信心和希望。他說(shuō)，雖然攝魂怪的本性是不仁慈的（not forgiving），但是，只要一個(gè)人時(shí)刻想著點(diǎn)亮燈火，即使在最黑暗的歲月，幸福還是可以預(yù)期的（happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. ）。他在告訴學(xué)生，不要被這些恐怖的東西嚇倒，要讓自己足夠堅(jiān)強(qiáng)。