評論
打印
【重點講解】
1. Mary Alice Voiceover:"To help relieve her tension, Lynette tried giving her boss thoughtful gifts. A soothing wave machine，Aromatherapy candles，Even meditative Chi balls."
wave machine：游泳池中的造波機Aromatherapy：用香料按摩meditative：沉思的Chi balls：太級球，老年人一直拿在手中轉的那種球。
2. Nina: "You folks are going to toddle back to your little holes and you are gonna come up with a decent slogan or I will can all your asses the old-fashioned way!"
folk：人們，民族的這里可以理解為你們這群人toddle:東倒西歪地走,蹣跚學步come up with:想出，提出slogan：標語，這里就是廣告語
3. Susan: "Really? 'Cause it sorta sounds like embezzlement."
Embezzlement：盜用
4. Gabrielle: "Yeah? Well, if you don't mind the hemorrhoids and the nausea, it's quite the party."
Hemorrhoid：痔瘡nausea：嘔吐
5. Bree: "He is not a corpse. He is a man named Rex Van de Kamp. He was a loving husband, a devoted father, and a successful doctor. So successful, in fact, that he left me enough money to sue the city, this precinct, and you two gentlemen personally just for the fun of it."
Corpse：尸體sue：控告precinct：區域
看到論壇上有網友在討論，BREE的錢是哪里來的，現在應該很清楚，是REX留給他的。DH中的人物可以算是中產階級，離開城市，住在郊區的人來說都是比較有經濟實力的。更何況REX身前是做醫生，醫生在北美至今任是一份很好的職業，收入很高，早些年去美國的中國人，很多都是從事醫生這一行業，后來才慢慢變成IT等職業。目前在北美最好移民的也是醫療工作的崗位，象護士什么的還是很缺少人手的。
6. Lynette: "Pals? 'Cause sometimes it's hard to tell. You know I wasn't feeling the love today when you mocked my campaign in front of the clients."
Pal:口語中朋友的意思。Mock：嘲笑
7. Carlos: "Exactly. I'd prefer an attorney you didn't find so damn appealing."
Attorney：律師appealing：有吸引人的意思，這里Carlos的意識是那個律師長得太帥了。
8. Carlos: "Thousands of fat, bald attorneys out there in the world and she's gotta get the one that looks like an underwear model."
這里我們可以看到Carlos對當今美國律師形象的描述，呵呵，好象蠻有道理，電視劇中看到的律師也大多是那種矮胖，禿頭的樣子，但肯定也有比較帥的。
9. David: "I'll play it by ear. I don't want to sound to over rehearsed."
Play it by ear:隨機應變,見機行事
10. 結束語Mary Alice Voiceover:"Everyone in the world needs someone they can depend on.Be they faithful friends...determined advocates...or a loving family. But occasionally in life, the people we thought would always be there for us-leave. And if that happens-it's amazing the lengths we'll go to, to get them back."
