12. You do have that drawn look.

你臉色確實(shí)不好。
【平時(shí)很常用的一句話，原來(lái)用英文是這么說(shuō)滴。draw這個(gè)詞非常大哦……】

13. You always looked up to him.

你那么仰慕他。
【反個(gè)方向看的話，look down upon就是鄙視了?！?/P>

14. I can't believe you're playing this card.

真沒(méi)想到你會(huì)出這么一招。
【直譯的話是沒(méi)想到你會(huì)出這張牌?！?/P>

15. Why you were always throwing yourself over the cliff after Lincoln was already dead at the bottom. It's why you went to prison and pissed your life away.

這就是為什么林肯早就半死不活的時(shí)候，你還非要舍身救他。這就是為什么你放著你的好日子不過(guò)非要進(jìn)監(jiān)獄。
【piss away是揮霍浪費(fèi)的意思，就是說(shuō)邁克浪費(fèi)了自己的大好前程入獄救林肯。這段話說(shuō)得真是很過(guò)分。】

16. I multitask.

我這個(gè)人可是個(gè)多面手。

17. Those days are behind me, general.

往事不用再提啦，將軍。

18. What I lack in formal education, I more than make up for in Natural skills and curiosity. And as you've seen, my loyalty knows no bounds.

沒(méi)能經(jīng)過(guò)正規(guī)教育學(xué)到的東西，我會(huì)用我與生俱來(lái)的技能和好奇心來(lái)彌補(bǔ)。你也見(jiàn)到了，我可不是天長(zhǎng)地久求一個(gè)安穩(wěn)的人。
【很漂亮的一句話?？傆X(jué)得這段茶包和將軍的對(duì)話很適合用作面試案例來(lái)著~~】

19. I can only imagine what it's like for you, trying to stay off the smack.

很難想像你是怎么努力不去碰海洛因的。
【smack是海洛因的俚語(yǔ)說(shuō)法。姜還是老的辣，一下就掐住人家死穴了。】

20. Sounded like bigwigs from all over the world.

好像全世界的頭頭腦腦都齊聚一堂了。
【茶包同學(xué)再一次以自己的能力讓將軍刮目相看】

21. Burrows is on my ass.

Burrows就跟在我屁股后面。
【on one's ass還有一個(gè)意思是破產(chǎn)】

22. It's a setup.

這是個(gè)陰謀。
【從此你看到安裝文件后會(huì)不會(huì)有點(diǎn)小遲疑不敢雙擊？XDDD】