評論
打印
【重點講解】
1. Right up the coast.
就在岸邊。
2. Michael's also full of crap.
邁克也是一通胡話。
3. Michael's leading us off the scent, so he can get in...
邁克準是在聲東擊西，好自己插一腳進來……
【off the scent是個固定詞組，意思是失去線索；還有一個相關詞組是put off the scent，表示提供假的情報或線索以便將對方引開。很有意思中文里面是有聲音表達的，而英文里用的是氣味?！?/P>
4. That brings you full circle
這下你清楚事情的來龍去脈了吧。
5. But bottom line is, you knew.
可問題的關鍵在于，你知情不報。
【bottom line除了“底線”的意思之外，還能表示要點、關鍵?！?/P>
6. You tipped him off.
你跟他告密了。
【我們中文里面告密有一個說法不是“打小報告”來著？tip則是小費的意思，感覺上有一點點接近哦?！?/P>
7. Lincoln has led you down a dark path.
林肯帶你走上了一條不歸路。
8. We'll go 50-50.
我們五五分成。
【不一定是討價還價的時候，出去吃飯AA制也能這么說?！?/P>
9. I know what it's like to look at the big picture, See all the little moving parts...
我知道縱觀全局，掌控細節的感覺……
【英文里的用詞非常普通和簡單哈，但是要是直譯出來就很沒感覺?！?/P>
10. You're running out of time.
你沒時間了。
【run out在英語口語中是非常常用的說法，啥東西沒有都能用run out，我們平時寫文章會話的時候也可以用用?！?/P>
11. He's in town and he has his goons calling the shots.
他老人家親自大駕，帶著他的手下過來瞎指揮。
【call the shots意思是指揮領導；有一個很像的call gunshot意思完全不同，是要求坐副駕位子，不要混淆哦?！?/P>
