1. Roger that.

收到。

2. stevenson rooftop, 12 o'clock.

他在正前方屋頂上。
【老外很喜歡用鐘點表示方向，記得《老友記》里頭他們經常說有個美女在三點鐘方向啥的……】

3. Good for her.

她過得真不錯。

4. cheesy matching outfits.

便宜的情侶裝。

5. Our people are combing the city as we speak.

這會兒，我們手下的人在到處排查。
【comb大家認識吧？梳頭，很形象哦！】

6. You have gone around the bend on this.

這你也忒神經兮兮了。
【go around the bend是個習語，表示失去理智、瘋狂。】

7. You got the gumption?

準備好了沒？
【直譯的話是“你有這個勇氣不？”暗指林肯明知真相卻不敢面對他母親是壞人的事實。】

8. Are you stonewalling the general 'cause it's good For the team here, or are you protecting the woman Who popped you out lo these many years ago, huh?

你這么搪塞將軍是為了我們這群人好了還是為了保護那個N年前一腳把你蹬開的女人的，哈？
【stonewall這個詞在影視每日學堂里面有說過，看這里>>】

9. It's a bitch to pronounce.

學會發音真是要命。
【很不雅的說法呀，不過蠻表達心情的。】

10. Have you ever seen picture of a supernova?

你見過超新星的照片么？
【我沒見過supernova我對mininova很熟……囧】