部分對白講解：

1. He's been reconfigured and given a permanent resting place.

已經(jīng)轉(zhuǎn)移了，給他安排了個(gè)永久的安息地。

2. He died a punk! He ratted us out, Bellick.

他死有余辜！他把我們給出賣了，巴利克。
rat out又是一個(gè)跟老鼠有關(guān)的貶義詞，果然人人喊打。

3. No more dawdling now. Move your ass. High gear, gentlemen, high gear.

別再磨磨蹭蹭了。快走。開高速檔啊，先生們，高速檔。
T-bag用了三個(gè)不同的說法來催促大家，但是七還是要補(bǔ)充一個(gè)經(jīng)常聽到，源自中文的chop chop

4. I assume I don't have to mention that discretion is paramount. In other words, silence is golden.

我也不用提醒你們說凡事謹(jǐn)慎為上了。換句話講，沉默是金。
這里T-bag不是叫大家三緘其口不要說話，而是要他們在下面干活的時(shí)候動(dòng)靜小一點(diǎn)，免得被人發(fā)覺。很巧妙的借用。