Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, your one and only source into the scandalous life of Manhattan’s elites.And who am I? That’s a secret I’ll never tell. You know you love me, XOXO, gossip girl.

Hey，上東區(qū)的貴族們，緋聞少女在此，我是你們唯一得到曼哈頓精英們丑聞的渠道。至于我是誰，那是一個(gè)我永遠(yuǎn)也不會(huì)說的秘密。你知道你是愛我的，XOXO，緋聞少女。

第一集

1. Gossip girl: Spotted, lonely boy can’t believe the love of his life has returned. If only she knew who he was.

目擊——寂寞男孩不敢相信他一生摯愛回來了，只是如果她知道他的存在的話

2. Blair: I love you, Nate Archibald, always have, always will.

我愛你，N，一直是，永遠(yuǎn)會(huì)。* 出現(xiàn)兩次，相似的第三次是C說的。

3. Serena: I didn’t come back for you.

我又不是為你回來的。

4. Gossip girl: There’s nothing gossip girl like more than a good cat fight. And this could be a classic.

在這世界上緋聞少女最喜歡的莫過于女人之間的戰(zhàn)爭，而這個(gè)將是個(gè)十分經(jīng)典的戰(zhàn)役。* 女人之間的戰(zhàn)役一般都用cat fight，因?yàn)榕舜蚣芏枷褙堃粯佑纸杏肿ァ！?/P>

5. Chuck: But happiness does not seem on the menu, so smoke up, and seal the deal with Blair.

幸福并不在你的選項(xiàng)之內(nèi)，你還是先搞定B吧。
* 這句話，灰常悲涼哈。。上東區(qū)貴族的苦衷。。

6. Serena: I don’t wanna take anything, it’s just...
Blair: Because it’s yours to take if you want.

——我并不想從你那里搶走什么，只是……
——因?yàn)橹灰阆胍憔涂梢阅米摺?BR>* 艾。。。當(dāng)時(shí)覺得B好可憐。。

7. Chuck: I love it when you talk dirty.
Serena: You just love when a girl talks to you.
Chuck: Actually, I prefer them when they’re not talking.

——我喜歡你說臟話的樣子。
——只要是女孩子跟你說話你都喜歡。
——其實(shí)，我更喜歡她們不說話的樣子。
* C的XX可見一斑。。S的反擊也很有力。。

8. Chuck (to Serena): Best friend and the boyfriend, that’s pretty classy, S.

* 這句話在12集也出現(xiàn)了。GG的風(fēng)格就是前后呼應(yīng)。。很多話，比如這句，比如I’m chuck bass以及 I love you, N 都是出現(xiàn)了好幾次的。

9. Dan: You’d really go out with some guy you don’t know?
Serena: Well you can’t be worse than the guys I do know.

——你真的要和一個(gè)你不認(rèn)識(shí)的人出去嗎？
——恩，你總不會(huì)比我認(rèn)識(shí)的那些家伙壞。

10. Lily: Stay outta my life, Rufus.

R，離開我的生活。
* 這句Lily說得很溫柔，很美，不過個(gè)人感覺這句話是欲擒故縱。。