劇情簡(jiǎn)介：

　　奎因·哈里斯是個(gè)脾氣暴躁的貨機(jī)駕駛員，只管開(kāi)著飛機(jī)來(lái)往運(yùn)送貨物，不太喜歡與人打交道。而與未婚夫一起來(lái)度假的紐約雜志女編輯羅賓則是個(gè)話多想法也多的姑娘。這次是她長(zhǎng)久以來(lái)盼望的度假旅行。令人掃興的是，雜志社通知她必須提前返回處理急務(wù)。羅賓只好用錢(qián)買(mǎi)通奎因，搭他的貨機(jī)返回大溪地。誰(shuí)知，飛行被暴風(fēng)雨所阻，他們被迫降落在荒無(wú)人煙的小島上，兩個(gè)人在一起共度六天七夜。經(jīng)歷了一系列驚險(xiǎn)事件之后，彼此竟不可思議地相愛(ài)了......

　　Taking a romantic tropical island week off with her boyfriend, an ambitious, decisive New York girl aGREes to help her magazine out by covering a story on a neighbouring island. the only plane available is piloted by a laid-back heavy drinker with whom she shares a mutual dislike. But she has no choice and he can''t refuse the money. When the plane crash-lands on an uninhabited island with little chance of rescue they both wish they had made other arrangements - at least to start with.

　　影片片段：

　　Robin: So, what are we, like, shipwrecked?

　　Quinn: How do you want it?

　　Robin: Excuse me?

　　Quinn: Do you want it sugar-coated or right between the eyes?

　　Robin: You pick.

　　Quinn: We''ve only got one wheel, so we can''t take off. Lightening fried（燒毀，燒壞）the radio and the emergency location transmitter（緊急定位訊號(hào)發(fā)送器）. Air-Sea（海空聯(lián)合搜救隊(duì)）will probably try a rescue, but without a beacon to hone in...it''s like trying to find a flea on an elephant''s ass. The only thing we''ve got is...this flare gun（信號(hào)槍） and a single flare.

　　Robin: Is it too late to get it sugar-coated?

　　Quinn: That was sugar-coated.

　　Robin: Well, then, what''s the bad news?

　　Quinn: the bad news is we may be here for a long time. You and me. For a long, long...long, long, long, long time.

　　Robin: Well, I want my $700 back.

　　Quinn: What?

　　Robin: You heard me. My $700. I want it back. You said you were gonna take me to Tahiti. You didn''t. Give it back. Come on.

　　Quinn: One, two, three...

Robin: Wha...

　　Quinn: I figure I got you halfway.

　　Robin: Halfway? Halfway?

　　Quinn: Halfway.

　　Robin: Halfway? Whoo! Halfway? Oh, boy, you''re good! Whoo! You got me halfway! That''s fantastic!

　　Quinn: Wha...what are you doing? Hey! Hey! Get away from my plane!

　　Robin: Oh, you be quiet!

　　Quinn: Goddamn it! Get outta here!

　　Robin: I''m gonna do something!

　　Quinn: Hey! Leave that stuff alone!

　　Robin: You shut up!

　　Quinn: Come on out! Get outta there! What do you think you''re doing? Leave me stuff a...Hey, hey, come on!

　　Robin: What''s this? It''s a boat.

　　Quinn: It''s a life raft（筏, 救生艇, 橡皮船） .

　　Robin: We can use that to get off the island.

　　Quinn: Where are you gonna go? You don''t even know where you are. Last thing you wanna do is go bouncing around the ocean...in an eight-foot blowup boat.

　　Robin: Don''t tell me what I want!

　　Quinn: Give that...Give it!Hey, don''t pull on that! Leave it alone! Hey, hey!

　　Robin: Oh! Oh! Get...Wait! Wait! Get me out! No! Oh! Quinn!Oh!Quinn! Get me out of here! Get me...Get me out of here!

　　Quinn: Are you gonna stop acting like a lunatic（瘋子）?

　　Robin: Fuck you!

　　Quinn: Pardon me? What''d you say? That''s what I thought you said.

　　Robin: Quinn!

　　語(yǔ)言點(diǎn)提示：

　　1. sugar-coated 包了糖的，糖衣的。這里借指把一件糟糕的事情婉轉(zhuǎn)地說(shuō)出。

　　　right between the eyes，一下?lián)糁幸Γ@里借指直接說(shuō)出還消息，沒(méi)有任何隱瞞。

　　2. to find a flea on an elephant''s ass. 大海撈針，另一種說(shuō)法是to look for a needle in a haystack。