第六節(jié) 語(yǔ)義學(xué)Semantics

一、語(yǔ)義學(xué)的七種意義——Geoffrey Leech 里奇

七種意義可以被分成三大類：概念意義Conceptual，聯(lián)想意義Associative and 主題意義Thematic Meanings

1. 概念意義Conceptual Meaning

是Leech理論的中心Core概念，表示單詞和其所指代的事物之間的關(guān)系，類似于“Reference”

2. 聯(lián)想意義Associative Meaning

五小類——內(nèi)涵意義，社會(huì)Social意義，情感Affective意義，反映Reflected意義和搭配Collocative意義

內(nèi)涵Connotative意義：指在交際中語(yǔ)言所傳達(dá)出來(lái)的意思

社會(huì)Social意義：使用語(yǔ)言時(shí)傳達(dá)出的有關(guān)社會(huì)場(chǎng)合的信息

情感Affective意義：指說(shuō)話人或作者表達(dá)出來(lái)的情感或態(tài)度

反映Reflected意義：通過(guò)聯(lián)想某個(gè)表達(dá)法的別種意義而產(chǎn)生出來(lái)的意義

搭配Collocative意義：通過(guò)聯(lián)想經(jīng)常同現(xiàn)于一個(gè)語(yǔ)境中的單詞而產(chǎn)生的意義

3. 主題意義Thematic Meanings

通過(guò)信息的組織方式而傳達(dá)的意義what is communicated by the way in which the message is organized in terms of order and emphasis

二、語(yǔ)義關(guān)系Sense Relations——三種：同義關(guān)系Synonymy，反義關(guān)系A(chǔ)ntonymy，上下義關(guān)系Hyponymy

1．同義關(guān)系Synonymy

來(lái)源有二——Anglo-Saxon Language and Latin;完全同義的單詞不存在，主要差別在于地域Dialect，場(chǎng)合Register，風(fēng)格Style，正式度Formality，態(tài)度Attitude等

2．反義關(guān)系A(chǔ)ntonymy

可分等級(jí)的Gradable：最常見(jiàn)的，兩詞間并非絕對(duì)而是相對(duì)對(duì)立的。E.g. good-bad，long-short等

互補(bǔ)的Complementary：兩詞間的對(duì)立是絕對(duì)的，非此即彼的。E.g. alive-dead，absent-present等

相反的Converse：并非肯定否定的關(guān)系，兩個(gè)實(shí)體之間關(guān)系的顛倒。E.g. buy-sell, employer-employee等

3．上下義關(guān)系Hyponymy

意義包含的關(guān)系，包容者為上義詞Superordinate，被包容者成為下義詞Hyponym，如animals包含dog、cat等許多

三、幾個(gè)知識(shí)點(diǎn)

1．語(yǔ)義和所指Sense Vs Reference

Sense指代的是語(yǔ)言內(nèi)部各種因素構(gòu)成的復(fù)雜體系，Reference關(guān)心語(yǔ)言項(xiàng)目如單詞句子等和外部世界之間的關(guān)系，語(yǔ)義學(xué)重點(diǎn)關(guān)注的是語(yǔ)義關(guān)系。

2. 搭配Collocation：指單詞之間慣常出現(xiàn)的組合情況，如：“滿月”在英語(yǔ)中表示為A full moon，而非a complete moon

3. 成語(yǔ)Idiom：要以整體理解，不是其組成部分的簡(jiǎn)單相加