評論
打印
【改錯】
1. investing 應改為 invested
這里說“投資于”普通股中的捐贈金價值損失慘重，既然是投資，就是指人
去投資，即endowments (that were)heavily invested in．括號內的部分是被省略的部分，本句形式上是主動，實際意義上為被動，因此應該把investing改為invested，否則邏輯上和語法上都是說不通的。
2. 在irrespective 和 fluctuations 之間加上介詞 of
irrespectiveOf是一固定用法，意指“不論，不管，不顧，”等，如：irrespectiveOfthecost不惜工本，irrespective of the consequences不顧后果，irrespective of duty status不論職位高低。此處指公司不顧收入的波動變化。
3. 把 those 改為 that
本句的后半部分主要強調的是大學里的“看法或觀點”(outlook)與企業公司的看法或觀點不一樣，即著眼點在于對兩種不同團體看法的對比。既然前面用的是單數形式，后面也應用單數形式，基本語法規則是前后應一致，本句為代詞those的誤用，所以應把those改為that。
4. 在 fact 和 economic 之間力口上關系代詞 that
這是一個同位語從語，that在同位語從句中是不能省略的，否則就很可能出現意思所指不清的麻煩，所以此處必須加上關系代詞that。
5. 把定冠詞 the 去掉
定冠詞與一名詞連用，表示某個或某些特定的人或物或機構等，而此處的in the school，一則意思不清，二則可能指在某人正在某個具體學校做某事。這一層意思與本文上下文不相吻合。比較之下，inschool是一固定說法，表示“在上學或求學”、“在校讀書”正符合本文上下文的意思。因此應把定冠詞去掉。
6. 把形容詞 poor 改為其比較級 poorer
這句中的poor與后面的more形成一對比較關系，表示“越……越……”，根據這一思路，我們應把形容詞poor改為其比較級poorer，以表達一種對稱關系。
7. 在 ways 和 which 之間加上一個介詞 in
在ways和which之間加上一個介詞in，表示intheseways，即指通過前面提到的這些方法。相似的句子較多，如：Not all sounds made by animals serve as language，and we have only to turn to that extra ordinary discovery of echo-location in bats to see a case in which the voice plays a strictly utilitarian role．(動物發出的聲音并不是都能當作語言，因此我們只好求助于蝙蝠回聲定位的這種非凡的發展，探究一下語音在何種情況下起著絕對有用的作用。)
8. eliminate 改為 eliminating
這里應該用動詞的—lng形式，以便使句型結構與前面的giving(students a governance role)保持一致，否則句子結構和意思都顯得不正確。
9. 將 shorten 改為 reduce 或 weaken
此處屬于用詞不當。應將shorten(縮短；使變短)改為reduce(使精神垮下來；使身體瘦弱)或weaken(使削弱；使衰減)，可表示文中所表示的“減弱競爭的殘酷性”。
10. 將 to give discounts on 改為 to give discounts to
意為實業公司給最好的客戶提供優惠。而give discount on something則指就某一商品打折扣，顯然與本文的上下文是相悖的。因為本文一直在討論就如何避免為搶最好的生源而展開惡性競爭，為搶好學生捉供優厚獎學金，與公司為搶客源，給最好的客戶提供優惠道理是一樣的。所以應做上述改動。
