2005英語專業(yè)八級考試全真試題附答案

時間:2009-06-02 15:26:32 編輯:memeyyr ? 可可英語APP下載 | 可可官方微信:ikekenet

字號：大 | 中 | 小

【中譯英】

PART V TRANSLATION （60 MIN）

提示：今年專八翻譯部分的選材均出自《散文佳作108篇(漢英·英漢對照)》
作者：喬萍翟淑蓉宋洪瑋，建議大家熟讀此書。點擊查看該書簡介及文章目錄

SECTION A CHINESE TO ENGLISH

Translate the following text into English. Write your translation on ANSWER SHEET THREE.

一個人的生命究竟有多大意義，這有什么標準可以衡量嗎？提出一個絕對的標準當然很困難；但是，大體上看一個人對待生命的態(tài)度是否嚴肅認真，看他對待勞動、工作等等的態(tài)度如何，也就不難對這個人的存在意義做出適當?shù)墓烙嬃恕?/P>

古來一切有成就的人，都很嚴肅地對待自己的生命，當他活著一天，總要盡量多勞動、多工作、多學習，不肯虛度年華，不讓時間白白地浪費掉。我國歷代的勞動人民及大政治家、大思想家等等都莫不如此。

重點單詞		查看全部解釋
obtain	[əb'tein]	想一想再看 vt. 獲得，得到 vi. 通用，流行，存在
constructed		想一想再看 vt. 構(gòu)造，建造；創(chuàng)立，構(gòu)筑；搭建（construct
automatically	[.ɔ:tə'mætikəli]	想一想再看 adv. 自動地，機械地
branch	[brɑ:ntʃ]	想一想再看 n. 分支，樹枝，分店，分部 v. 分支，分岔
traction	['trækʃən]	想一想再看 n. 拖，拽，牽引，牽引力，附著磨擦力
negative	['negətiv]	想一想再看 adj. 否定的，負的，消極的 n. 底片，負	聯(lián)想記憶 X 單詞negative 聯(lián)想記憶： negat否認+ive表形容詞→否認的
interpret	[in'tə:prit]	想一想再看 v. 解釋，翻譯，口譯，詮釋
grammatical	[grə'mætikəl]	想一想再看 adj. 語法的，合乎文法的
neglect	[ni'glekt]	想一想再看 vt. 忽視，疏忽，忽略 n. 疏忽，忽視	聯(lián)想記憶 X 單詞neglect 聯(lián)想記憶： neg否認+lect選擇→不選擇→忽視，不顧
suitable	['sju:təbl]	想一想再看 adj. 合適的，適宜的 adv. 合適