評論
打印
專四題目：
Private schools have multiplied in China over the past two decades. Some people think that this is a good thing while others think it is not so good. What are the advantages or disadvantages of private schools?
專四范文：
The Advantages of Private Schools
私立學校的優點
The past two decades have witnessed the thriving of private schools in China. Nowadays, learning institutions are no longer run solely by the state. Personally, I believe that the merits of private schools outweigh their demerits.
過去的二十年見證了中國私立學校的蓬勃發展。如今,學習機構不再由國家單獨經營。就我個人而言,我認為私立學校的優點大于缺點。
A threshold advantage of private schools is that they have more freedom compared to their public counterparts in terms of choosing curriculum. Therefore, students are more likely to receive an education catering to their individual aptitudes. Furthermore, previously all schools, whether primary, high school or university, were operated by the state and this kind of uniformity has adversely affected diversity. Students are taught the same subjects regardless of their own inclinations. However, this trend may be altered by the birth and development of private schools which are equipped with ample resources. New buildings, the latest multimedia technology, larger campuses and well-paid teaching staff all contribute to a better teaching and studying environment. In addition, for students who fail to be enrolled in any public school or university, private schools are seen to be an alternative solution which enables students to pursue their study. This results in increased places for students and also more jobs available for teachers. Another factor is smaller class sizes and more individual contact with teachers.
私立學校最初的優點是,他們在選擇課程方面比同等的公立學校更加自由。因此,學生更容易受到適合他們個人能力的教育。此外,之前所有的學校,不管是小學,高中或大學,都是統一由國家經營，這種統一性不利于多樣性的發展。教學的內容和科目并沒有考慮學生自己的興趣愛好。然而,這一趨勢可能改變，因為現在私立學校出現并迅速發展，而且私立學校的教學設施很齊全。新建筑,最先進的多媒體技術,更大的校園環境和高薪的師資，都有利于為學生提供更好的教學和學習環境。此外,對于那些沒能被公立學校或者大學錄取的學生來說，私立學校可以作為另一種選擇來讓學生繼續求學。私立學校的發展增多了學生的學習地點，而且為教師提供了更多的工作崗位。另一個因素就是小班授課，這樣能夠讓學生有更多的機會與老師單獨溝通。
In the final analysis, on balance I hold the stance that the introduction of private schools is advantageous both to students and to the development of education as a whole.
在最后的分析中,總的來說，我認為私立學校的引入有利學生和教育作為一個整體共同發展。
譯文屬可可英語原創，未經允許，不得轉載。
