-
[名師翻譯講義] 譯界狂才許淵沖:"詩譯英法唯一人"
——“詩譯英法唯一人”、“不是院士勝院士”，譯界狂才是自信，還是自負？許淵沖 1921年出生，江西南昌人，1943年畢業于清華大學外文系后赴歐留學。回國后在北京等地外國語學院任英文、法文教授，1983年起任北京大學國際文化教授。許淵沖被稱為將中國古典詩詞譯成英、法韻文的唯一專家。中文專著《文學翻譯六十年》提出了中國學派的文學翻譯理論，《中國不朽詩三百首》由英國企鵝圖書公司出版，英文回憶錄2012-11-07 編輯：melody
-
[名師翻譯講義] 許淵沖:談翻譯的風格
楊振寧說：研究要從“現象出發，不是自原理出發。”(《楊振寧文選》223頁) 我認為這話可以應用于翻譯風格的研究。我國英語界研究翻譯風格的有已故的王佐良教授，他著有《英語文體學論文集》。但如果從現象出發，應該看看他的譯文是否符合原文風格：(一)1.生或死，這就是問題所在。(莎士比亞) 2.死還是不死，這是個問題。(《哈姆雷特》)(二)1.有沒有2012-11-06 編輯：melody
頻道本月排行
-
1
BBC雙語新聞講解附字幕:美國指責俄
美國指責俄羅斯干預烏克蘭東部，對此俄羅斯總統弗拉基米爾·普京表示否認?？?/div>2BBC雙語新聞講解附字幕:韓國渡輪沉
潛水者一整夜都在搜尋在韓國海域沉沒渡輪，近300人仍下落不明。韓國總理鄭345678910可可英語官方微信(微信號:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.
添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
