-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(15)
61.remain 與stay 都指“繼續停留”或“繼續保持某種狀態、關系或行動。” remain 常可與stay 互換, 但它強調“繼續停留于一處或保持原狀態、情況性質而不改變”, 如:This place remains cool all summer2011-01-28 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(14)
58.at last, in time, finally與in the end 這幾個詞語都有“終于”或“最后”的意思。at last 強調久等之后 例: a. When the fire had at last been put out, the forest authorities ordered several tons2011-01-26 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(13)
55.habit,practice與custom 這組名詞一般含義為“習慣” habit指個人的“習慣”,通常用于表示做事、思考問題或行為舉止的不自覺的方式方法,如:I soon got back to my old bad habit of dozing off in fro2011-01-22 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(12)
52.relationship與relation relationship和relation都是指人或事物之間的聯系。relationship指人時含義是有著很深感情的緊密關系,如:her relationship with her husband;這兩個詞都可以指相互關照、互為依賴2011-01-20 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(11)
48.ill和sick ill有病的,常用作表語,如:You look ill these days. 近來你的氣色不太好。I fail ill. 我生病了。?sick有病的,既可作表語又可作定語,如:a sick man 病人;Mary has been sick for three we2011-01-18 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(10)
44.instead of, in place of與take the place of ①instead of是介詞短語,意思是“代替”,“而不是”,作介詞短語后接名詞、動名詞和賓格代詞;作連詞短語后接不定式(一般不省略to),謂語動詞、形容詞、副詞和2011-01-14 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(9)
41.too much與much too 二者都表示“太”,“非常”之意,much too為副詞詞組,修飾形容詞、副詞,但不可修飾動詞。It’s much too cold.天氣實在是太冷了。too much作“太多”講有以下三種用法。 ①作名詞詞2011-01-12 編輯:beck
-
[備考輔導] 中國人最容易犯的英漢翻譯錯誤總結(1)
一個詞變成一個句 著名翻譯家奈達說,“翻譯就是翻譯意思”。言外之意,翻譯一句話不能逐一翻譯一串個別的單詞,也不是翻譯某種句子結構。初學翻譯的人之所以譯得不好,就是因為擺脫不了原文各個單詞和句子結構2011-01-10 編輯:beck
-
[學習素材] 翻譯資格考試常見英語詞語辨析(8)
36.no one與none ①no one沒有人(只指人,不能用來指物),意思與nobody相同,作主語時不需跟of短語連用,如:No one believes him since he is not honest.沒有人相信他,因為他不誠實。No one else but I went.2011-01-10 編輯:beck