-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:On that sofa
【中文這樣說】我們坐在那個沙發上好嗎?【英文對比翻譯】Chinese Style Shall we sit in that sofa ?American Style Shall we sit on that sofa ?2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:The door was shut
【中文這樣說】我回到家的時候門是關著的。【英文對比翻譯】 Chinese Style The door was shut when I returned home.American Style The door was closed when I returned home.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Sea and beach
【中文這樣說】我想去海邊。【英文對比翻譯】 Chinese Style I want to go to the sea.American Style I want to go to the beach.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Go to bed early an
【中文這樣說】我習慣于早睡早起。【英文對比翻譯】 Chinese Style I make a rule of going to bed early and get up early.American Style I make a rule to keep early hours.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:History repeats
【中文這樣說】歷史重演。【英文對比翻譯】 Chinese Style History repeats.American Style History repeats itself.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Red tea
【中文這樣說】我喜歡紅茶。【英文對比翻譯】 Chinese Style I like red tea.American Style I like black tea.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Deserve to be read
【中文這樣說】這本書值得多讀幾次。【英文對比翻譯】 Chinese Style This book deserves to read several times.American Style This book deserves to be read several times.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:A question to you
【中文這樣說】我有個問題要問你。【英文對比翻譯】 Chinese Style I have a question to you.American Style I have a question to ask you.2006-04-17 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Pure
【中文這樣說】她很純潔(天真)。【英文對比翻譯】 Chinese Style She is pure.American Style She is naive.2006-04-17 編輯:admin