-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Little children are dif
【中文這樣說】小孩子很難能理解【英文對比翻譯】Chinese Style: Little children are difficult to understand that. American Style: It is difficult for children to understand that. 所用到的句型是It is +ad2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:I recommend that you&nb
【中文這樣說】我建議你去放一個長假【英文對比翻譯】Chinese Style: I recommend you to take a long vacation.American Style: I recommend that you take a long vacation.Recommend 的用法是后面+that+sb(shoul2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:She has not come y
【中文這樣說】我們已經等了半小時了,她還沒有來.【英文對比翻譯】Chinese Style We have been waiting for half an hour. She has still not come.American Style We have been waiting for half an hour. She has2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:I did not go eithe
【中文這樣說】約瑟夫上周沒去音樂會,我也沒去.【英文對比翻譯】Chinese Style Joseph did not go to the concert last week. I did not go too.American Style Joseph did not go to the concert last week. I did2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:In danger
【中文這樣說】這個持刀瘋子在幼兒園亂跑, 孩子們處于危險之中/冒著很大危險。【英文對比翻譯】Chinese Style The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergart2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:Be busy doing something
【中文這樣說】我哥哥一直在忙著準備他的期末考試.【英文對比翻譯】Chinese Style My brother has been busy in preparing for his final examination.American Style My brother has been busy preparing for his2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:It is necessary for&nbs
【中文這樣說】作為香港公民,我們有必要幫助警察打擊犯罪.【英文對比翻譯】Chinese Style As the citizens of Hong Kong, we are necessary to help the police in their fight against crime.American Style As th2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:I have no brothers
[中文這樣說]我是家里的獨生子,我沒有兄弟.【英文對比翻譯】Chinese Style I am the only son in the family. I have not brothers.American Style I am the only son in the family. I have no brothers.Not與助動2006-04-20 編輯:admin
-
[中式口語糾錯] 中式口語糾錯:She looked healthy
【中文這樣說】我昨天早上碰見了瑪麗亞。她看起來很健康。【英文對比翻譯】Chinese Style I ran into Maria yesterday morning. She looked healthily.American Style I ran into Maria yesterday morning. She loo2006-04-20 編輯:admin