英語(yǔ)翻譯中的常用標(biāo)識(shí)語(yǔ)和提示語(yǔ)的準(zhǔn)確用詞
Certain stations are closed on public holidays. 假日某些車(chē)站關(guān)閉
From … to … route … 從……到……途經(jīng)……
Help us to keep the tube litter free 請(qǐng)協(xié)助我們，保持地鐵清潔衛(wèi)生。
Luggage must not be put in the gateway 行李不準(zhǔn)放到過(guò)道上。
Mind the gap 小心臺(tái)階間跨度
Not valid on certain trains. 車(chē)票對(duì)某些列車(chē)無(wú)效
Peak hours only 只限高峰時(shí)段
Please keep gateways clear 請(qǐng)保持過(guò)道暢通。
Please retain your ticket for inspection 請(qǐng)保留車(chē)票待檢。
Single or return tickets only 單程或往返程票
Stand clear of the door 請(qǐng)不要站在門(mén)口。
The last train this evening will be the service to … 今晚最后一列火車(chē)是到……
Ticket valid until 30 June 2003. 車(chē)票有效期到2003年6月30日。
To ensure punctuality, this barrier may be closed up to one minute prior to departure of each train 為確保準(zhǔn)時(shí)發(fā)車(chē)，此門(mén)在發(fā)車(chē)前一分鐘關(guān)閉。
Toilet engaged 廁所有人
Train departure 出站列車(chē)
Tube to … 地鐵開(kāi)往…
Airport 飛機(jī)場(chǎng)
Airport lounges 機(jī)場(chǎng)休息室
Airports shuttle 機(jī)場(chǎng)班車(chē)
Arrivals 進(jìn)港
Assistance 問(wèn)訊處
Check in area (zone) 辦理登機(jī)區(qū)
Customers lounges 旅客休息室
Departure airport 離港時(shí)間
Departure times on reverse 返航時(shí)間
Departures 出港
Destination airport 到達(dá)機(jī)場(chǎng)
Domestic flights. 國(guó)內(nèi)航班
Emergency exit 安全出口
Exit to all routes 各通道出口
Flight connections 轉(zhuǎn)機(jī)處
Help point (desk) 問(wèn)訊處
Inquiries 問(wèn)訊處
Left baggage 行李寄存
Lost property 失物招領(lǐng)
Luggage from flights 到港行李
Luggage pick up 取行李
Luggage reclaim 取行李
Missing people help line 走失求救熱線
Missing, police appeal for assistance 警察提供走失幫助。
No smoking except in designated area 除指定區(qū)域外，禁止吸煙。
Nothing (something) to declare 無(wú)（有）報(bào)關(guān)
Passport control 入境檢驗(yàn)
Please leave your luggage with you at all times 請(qǐng)隨身攜帶你的行李。
Queue here 在此排隊(duì)
Reclaim belt 取行李傳送帶
Reserved seating 預(yù)定的座位
Return fares 往返票價(jià)
Short stay 短暫停留
Stay close 跟緊
Welcome aboard 歡迎登機(jī)
Purchases and Sales 商品買(mǎi)賣(mài)
15% off with this flyer 憑此宣傳品優(yōu)惠15%
50% off on selected lines 部分商品降半價(jià)
Accessories & spares delivered to your door 配件送貨上門(mén)。
All the range of … available. 各種……有貨
As many repairs as you need, free of charge 隨時(shí)免費(fèi)維修
Ask at the counter for details 詳情問(wèn)柜臺(tái)
Ask inside for details 詳情里面詢(xún)問(wèn)
Best choice and best discounts 最佳選擇，最大優(yōu)惠
Big sale 大甩賣(mài)
Brighter shopping, brighter prices 明智的購(gòu)物，透明的價(jià)格
Buy any two together and save 10% off both products 一次性買(mǎi)倆，每個(gè)優(yōu)惠10％
Buy one and get anyone free 買(mǎi)一贈(zèng)一
Buy two get one free 買(mǎi)二贈(zèng)一
Children's wear 童裝
Closing sale 關(guān)門(mén)大甩賣(mài)
Computers in stock 電腦有貨
Customer care is our top priority 顧客至上
Customer services 顧客服務(wù)處
Easy to use and great va
