高級(jí)口譯學(xué)習(xí)筆記:稱謂口譯
時(shí)間:2007-7-2 16:29:10 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
高級(jí)口譯筆記——稱謂口譯
一、以“總……”表示的首席長官，可選擇general、chief、head這類詞表示。
總書記 general secretary
總工程師 chief engineer
總會(huì)計(jì)師 chief accountant
總經(jīng)理 general manager
總代理 general agent
總教練 head coach
二、一些行業(yè)的職稱頭銜，直接用“高級(jí)”或“資深”來表示，可用"senior"來稱呼。
高級(jí)記者 senior reporter
高級(jí)講師 senior lecturer
三、“首席”英語常用chief來表達(dá)。
首席執(zhí)行官 chief cxecutive officer(CEO)
首席顧問 chief advisor
首席檢察官 chief inspector
四、還有一些高級(jí)職務(wù)帶“長”字，例如：
參謀長 chief of staff
護(hù)士長 head nurse
秘書長 secretary-general
