口譯筆譯分類詞匯:熱門話題詞匯[3]
菜籃子工程 shopping basket program
參政、議政 participate in the management of State affairs
倉儲式超市 stockroom-style supermarket
滄海桑田 Seas change into mulberry fields and mulberry fields change into seas—— time brings great changes to the world./ What was once the sea has now changed into mulberry fields—— the world is changing all the time.
藏學 Tibetology
草根工業 grass root industry (refers to village and township enterprises which take root among farmers and grow like wild grass)
層層轉包和違法分包 multi-lever contracting and illegal sub-contracting
查房 make/go the rounds of the wards
差額投票 differential voting
差額選舉 competitive election
拆東墻補西墻 rob Peter to pay Paul
拆遷戶 households or units rellocated due to building demolition
攙水股票 water-down stocks (ordinary stocks that can be bought by persons inside a stock company or a business at a cost lower that their face value)
產糧大省 granary province
產品結構 product mix
產權明晰、責權分明、政企分開、科學管理 clearly established ownership, well-defined power and responsibility, separation of enterprise from adminastration and scientific management
產權制度、產權關系 property order; property relations
產銷直接掛鉤 direct link production with marketing
產業的升級換代 upgrading of industries
產業結構升級 ungrading of industrial structure
長江三角洲 Yangtze River delta
長期共存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共 long-term conexsistance, mutual supervision, sincere treatment with each other and sharing of weal or woe
長線產品 product in an excessive supply
暢通工程 "Smooth Traffic Project"
唱高調 mouth high-sounding words
超高速巨型計算機 giant ultra-high-speed computer
超前消費 over-consuming, excessive consumption
朝陽產業 sunrise industry
炒作 speculation
徹頭徹尾的反動政治勢力 an out and out reactionary political force
成分指數 component index
成組技術 group technology
承包 contract with
