口譯筆譯分類詞匯內容來自史志祥主編的英語口譯輔導講義，都是很實用的詞匯，希望同大家一起進步

碰釘子 get snubbed ( snub n. 故意怠慢, 斥責 v. 故意怠慢, 責罵, 壓熄(香煙等), 冷落慢待)
皮包公司 bogus company ( bogus adj. 假的；偽造的 a bogus certificate 偽造的證件)
啤酒肚 beer belly
票販子 scalper,ticket tout ( tout v. 吹捧)
票房 box office
貧富懸殊 polarization of rich and poor
平時不燒香，臨時抱佛腳 never burn incense when all is well, but clasp Buddha's feet when in distress ( incense n. 熏香, 熏香的煙 vt. 激怒)
評頭論足 nit-pick ( nit n. (虱等的)幼蟲, 卵, <英口>糊涂蟲, 傻瓜)
期房 forward delivery housing
旗袍 cheong-sam; Chi-pao
敲竹杠 make somebody pay through the nose; put the lug on; rob by a trick
親民黨 People First Party
勤工儉學 part-work and part-study system; work-study program
清明節 Qingming Festival / Pure Brightness Festival/ Tomb Sweeping Day