高級口譯第三版答案(13):信息時代
第一篇：
籌備會議 preliminary meeting
處理程序性問題 address procedure issue
智能化 intelligence computerization
多樣化 diversification
信息通信技術 infocom technology
結構調整 architecture readjustment
升級換代 upgrading
融語音、數據、圖像于一體 integrate voice date and image
寬帶高速信息網 high-speed broadband information network
全方位地滿足業務需求 meet various service requirements in all dimensions
制約因素 reason
宏觀調控 macroeconomic control
市場管制 market regulation
規避市場風險 avoid market risks
創新的融資機智 innovative financing mechanism
資金的多元投入 for more financing channels
911事件 September 11 terrorist attack
應急系統 emergency system
數字鴻溝 digital divide
第二篇
don 穿上
scaffold 框架
thermostat 恒溫計
EKG 心電圖儀
telemetric system 遙測系統
emulate 仿效
symbiosis 共生現象
software programmer 軟件編程師
collaborate 合作
debug 調試
neuron 神經元
tackle 解決
interstellar 星際
microprocessor 微型處理器
ad hoc 特別的
cell phone 手機
the heftiest desktop 最先進的臺式機
fight off an attacking wasp 擊退發起進攻的黃蜂
simpleton 傻子
emergent behavior 突發性的行為
mischievous and sinister 惡意
antithetical 對立的
resilience 應變能力
seismic activity 地震活動
geomagnetic storm 地磁風暴
a worrisome spike 麻煩
reroute traffic 改變行動路線
InterPlaNet 星際網
asteroid 小行星
unmanned probe 吾人駕駛探測器
proprietary (信息)專有
feel tingles on one’s spine 感覺到脊椎的震顫
