歌詞英譯之三：神話

［譯文］



神話
The Myth

夢(mèng)中人熟悉的臉孔
你是我守候的溫柔
In dreams I am in wait forever
for a face as familiar as ever.

就算淚水淹沒天地
我不會(huì)放手
Even if tears flooded the world with sorrow
I shall never let go.

每一刻孤獨(dú)的承受
只因我曾許下承諾
Moment upon moment I bear all the loneliness
only to keep alive a fading promise.

你我之間熟悉的感動(dòng)
愛就要蘇醒
With the same thrill between each other,
we shall wake love from its slumber.

萬世滄桑唯有愛是永遠(yuǎn)的神話
Years come by and ages go.
A fairy tale of love ever being told.

潮起潮落始終不悔真愛的相約
The tide rises and then ebbs away,
leaving behind no regrets for an oath to stay.

幾番苦痛的糾纏多少黑夜掙扎
How much bitterness was there enough
to fight off many a sleepless grief?

緊握雙手讓我和你再也不離分
Hands holding fast,
we shall never part.