長(zhǎng)難句和詞匯是考研英語(yǔ)的兩大障礙，一旦攻克了這兩個(gè)難關(guān)，我們?cè)谧鲩喿x、翻譯、完型時(shí)就輕松多了。
考研復(fù)習(xí)最好依據(jù)歷年真題，所以這里選取的長(zhǎng)難句都出自真題的閱讀、完型和翻譯。再有，如果大家還沒(méi)有背完大綱詞匯，建議暫時(shí)放一放，先把考研高頻詞掌握為好。

今天的內(nèi)容：

一、原句：
An important factor in a market-oriented economy is the mechanism by which consumers demands can be expressed and responded to by producers.（94年真題閱讀passage 1）

二、詞匯：（注意熟詞僻意的積累）
1、important
a. ①重要的，有巨大價(jià)值的，有重大影響的 ②影響很大的，權(quán)威的
2、economy
n. ①經(jīng)濟(jì)，經(jīng)濟(jì)情況，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu) ②（就經(jīng)濟(jì)體制而言）國(guó)家，經(jīng)濟(jì)體制
③節(jié)約，節(jié) 省，節(jié)儉
3、mechanism
n. ①機(jī)械裝置，機(jī)件 ②（生物體內(nèi)的）機(jī)制，構(gòu)造 ③方法，機(jī)制
4、consume
v. ①消耗，耗費(fèi)（燃料、能量、時(shí)間等） ②吃，喝，飲 ③使充滿（強(qiáng)烈的感情）
consume sb with sth ④燒毀，毀滅
5、respond
v. ①（口頭或書面）回答，回應(yīng) to sb/sth ②做出反應(yīng)，響應(yīng) to sth ③反應(yīng)靈敏，
做出正確的反應(yīng) ④有改進(jìn)，見(jiàn)起色，顯出效果

三、下面的工作由大家來(lái)完成：
1、先找出句子的修飾成分。
2、再找出句子主干。
3、翻譯句子。（翻譯時(shí)，注意對(duì)長(zhǎng)定從的處理盡量符合漢語(yǔ)習(xí)慣，還要注意把被動(dòng)語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)為主動(dòng)）

四、關(guān)于閱讀
今天這句話選自1994年真題閱讀第一篇。它出現(xiàn)的位置在第二段的段首。我們知道，文章每一段的首句和尾句最可能出現(xiàn)作者的觀點(diǎn)或文章主旨，對(duì)這些句子一定要格外留意，你不一定要知道精確的中文意思，但一定要知道句子的主干意思，并且找出帶有作者感情色彩的詞或短語(yǔ)，從而推斷出作者的態(tài)度，這對(duì)做題很重要。

很明顯，今天這句話中唯一帶有感情色彩的詞是important，它就是我們要找的詞，由此，我們知道作者的態(tài)度是肯定的。

這句話出現(xiàn)在段首，且提出一個(gè)關(guān)于mechanism的問(wèn)題，而后緊接著就說(shuō)了美國(guó)如何如何，一看便知，作者在舉例子，所以我們跳過(guò)例子先不看，因?yàn)樽x懂例子與否并不影響我們做題，99%的例證題的答案都不是例子本身，而是論點(diǎn)。所以在例子上下找論點(diǎn)即可。今天這句話恰好就是一個(gè)論點(diǎn)。

參考答案:

1、今天這句話的定語(yǔ)從句較長(zhǎng)，有一定的難度，你是否看出：expressed和responded是并列關(guān)系，它們都是從句中謂語(yǔ)的實(shí)意動(dòng)詞。而整個(gè)定于從句修飾mechanism
2、主干：factor is the mechanism
3、在一個(gè)以市場(chǎng)為導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)中，一個(gè)重要的因素是一種機(jī)制，這種機(jī)制能用來(lái)表現(xiàn)消費(fèi)者需求并且使制造商做出反應(yīng)。

說(shuō)明：定語(yǔ)從句前置，翻譯不通順時(shí)，把它譯成單獨(dú)句，且單獨(dú)句中要出現(xiàn)先行詞，這樣做更符合中文習(xí)慣。同樣，我們?cè)诜�譯定語(yǔ)從句中出現(xiàn)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí)，要把被動(dòng)變主動(dòng)，不要譯成“客戶需求被表現(xiàn)”諸如此類。總之，一切的一切都是為了使我們翻譯出來(lái)的句子更符合中國(guó)人的說(shuō)話習(xí)慣。