今天的節目：

原句：
As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive——there exits no language or dialect in the world that can not convey complex ideas.（05年真題閱讀Text 4）

詞匯：
1、linguist
n. 語言學家
“lingu：語言”+“ist：…的人”= 研究語言的人 = linguist
2、dialect
n. ①方言，同語系的語言 ②語調
“前綴dia-:貫通，透過，兩者之間，對穿”+“lect:說話”= 可以相互交通的語言 = dialect
3、convey
v.①表達，傳遞（思想，感情等）②傳遞，運送 convey sth/sb from.. to..
con- 加強語氣
4、idea
n.在這句話中，把idea理解成“概念，思想”較好。
5、expressive
adj.有表現力的，富于表情的，意味深長的
“ex-:出，外”+“press:壓”+“-ive:形容詞后綴”=向外壓，即向外釋放（感情等) =expressive

下面的工作由大家來完成：
1、先找出句子的修飾成分。
2、再找出句子主干。
3、翻譯句子。

參考答案:

1、that 引導的叢句做acknowledge 的賓語。That 后的句子是一個完整句，其中all varieties of human language 是主語，including non-standard Black English是插入成分，起修飾主語的作用，can be powerfully expressive是從句的主干部分，“——”后的部分起補充說明作用，其中that引導的部分是定于從句，修飾language or dialect。

2、句子主干：he acknowledges that

3、作為一名語言學家，他承認：包括非標準的語言（如黑人英語）在內的所有人類語言， 都可以充分地表情達意——世界上沒有一種語言或方言不能表達復雜的思想。

說明：插入語在翻譯時，最好前置。遇到that引導的賓從，可以用些偷懶的方法借助“：”翻譯。再有，雙否定最好照原樣翻譯，不要翻成肯定語態。