英語翻譯訓練方法:直譯的誤區與處理方法
時間:2006-8-25 23:36:03 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
中具有特殊意義，例如the last, who's who，有的詞用其比喻意義，如roses and thorns ，有的詞在特殊場合與句型中詞義發生了遞轉，如yes, no，有詞義有了引申或發展。總而言之，一個詞的具體意義要依其所處場合、條件、和句型而定，不可隨意翻譯。直譯與意譯各有所長、要用其所長。進行直譯時要防止進入誤區，在有誤區的地方要采用意譯，使直譯與意譯相互補充，只有這樣才能取得比較理想效果。
相關資訊...
| 高級口譯考試各類題型應試經驗談 怎樣提高中譯英語水平 八大攻略破解高級口譯閱讀 中高級口譯閱讀完全攻略 上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書 邱政政教你練就口譯聽力“真功夫” |
|
