從電影翻譯談起:把握語境，貴在理解
時間:2006-8-25 23:24:42 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
而原文是禮節性交際空白填充（不說話顯得不開心不默契），是獻茶的邀請（相當于please）。譯文不能出現語言功能的誤解或錯位。
13. Please come here. I beg. In the name of Christ.（選自電影Brave Heart）
請過來吧，求你了，快點吧/過來，過來，過來吧我的小祖宗！
短評：原文的末尾是請求或命令的強勢語，與基督或基督教沒有絲毫關聯。再看字幕翻譯：“請過來，我求你，以基督的名義。”我國的主流文化是非宗教文化，難怪這樣的譯文不地道。叫孩子“小/老祖宗”倒可以，《紅樓夢》里賈母等人就是這樣叫寶玉的。
電影翻譯要從語境、功能和關聯切入才能達到正確的理解和通順的譯文，考研翻譯和口譯資格證考試也莫不如此：大凡出現問題的譯文，不論是誤解了原文的字面義還是內涵義，也不管是譯文表達欠通順還是欠地道，大抵可以說是沒有把好原文的語境、功能、關聯的脈沖之故，這里恕不一一贅述。
相關資訊...
| 高級口譯考試各類題型應試經驗談 怎樣提高中譯英語水平 八大攻略破解高級口譯閱讀 中高級口譯閱讀完全攻略 上海中高級口譯考試培訓班指定輔導用書 邱政政教你練就口譯聽力“真功夫” |
|
