日韩色综合-日韩色中色-日韩色在线-日韩色哟哟-国产ts在线视频-国产suv精品一区二区69

高級口譯筆記—諺語口譯

時間:2005-5-13 12:30:05  作者:alex 鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴

諺語作為一種以簡單通俗的語言來表達深刻道理的語句,常為人們所引用。千百年來各國之間或多或少的文化交流,往往會使一個民族的諺語跨越疆界,廣為流傳于其它民族。許多諺語流傳甚廣,早已為我們所熟知。因此,諺語的口譯并非是一道不可逾越的障礙。諺語的口譯大致可分為三種類型,一種是“形同意合”的口譯,第二種是“形似意合”的口譯,第三種是“形異意合”的口譯。

一、“形同意合”的諺語
A fall into the pit, a gain in your wit.
吃一塹,長一智。
All shall be well, Jack shall have Jill.
有情人終成成眷屬。
A man should not bite the hand that feeds him.
不要恩將仇報。
Beauty is in the eye of the beholder.
情人眼里出西施。
Business is business.
公事公辦。
Facts speak louder than words.
事實勝于雄辯。
Failure is the mother of success.
失敗乃成功之母。
Fish in troubled waters.
渾水摸魚。
Friends must part.
聚散離合總有時。/天下無不散之宴席。
Great minds think alike.
英雄所見略同。
Health is better than wealth.
家有萬貫財,不如一身健。
Hedges have eyes, walls have ears.
隔籬有眼,隔墻有耳。
In time of peace prepare for war.
居安當思危。
Like father, like son.
有其父,必有其子。
Man proposes, God disposes.
謀事在人,成事在天。
Misfortunes never come alone.
禍不單行。
Money can’t buy time.
寸金難買寸光陰。
More haste, less speed.
欲速則不達。
Out of office, out of danger.
無官一身輕。
Out of sight, out of mind./Far from eye, far from heart.
眼不見為凈。
Pride goes before a fall.
驕者必敗。
The style is the man.
文如其人。
Time and tide wait for no man.
時不我待。/歲月無情。
The remembrance of the past is the teacher of the future.
前事不忘后事之師。/前車之覆,后車之鑒。
To teach is to learn.
教學相長。
The tongue cuts the throat.
禍從口出。/言多必失。





6小時掌握學英語的秘訣!--點擊看答案      推薦:要考試,想通過,必上考試吧!





  • 上一個英語學習:

  • 下一個英語學習:
  • 相關資訊...

    最新資料下載

    社區欄目導航

      鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
    主站蜘蛛池模板: 我的幸福婚约电影| 小数除法竖式50道带答案| 美国电影waseas| 迪迦奥特曼头像| 1—36集电视剧在线观看| 狂野时代| 性欧美18一69性sexhd| 伍华| 蕾切尔·薇兹| 拔萝卜歌谱| 你让我感动| 乔迁之喜邀请函微信版| jenna haze| 电视直播pro| 沟通能力自我评价| 广场舞《酒醉的蝴蝶》32步| https://www.douyin.com| 得闲谨制| 隐藏的歌手中国版全集| 误杀2 电影| 博朗耳温枪| 电影台湾往事| 饥渴女人的外遇| 吴京电影全集完整版喜剧| 昆虫记读书笔记摘抄| 泰剧《只有你》| 十一码复式中奖表图片| 电影英雄| 小数加减法评课| 日韩在线操| 宋景诗| 汪汪队完整版全集免费| 画江湖之不良人第1季| 什么水果是热性的| 我的幸福婚约电影| 变形记开头结尾优美段落| 成龙电影大全 免费播放| 齐士龙| 黄大年主要事迹概括| 红色诗集诗配画竖版| 电影名《走进房间》在线观看|