新概念難句解析[11]
時間:2006-7-16 0:08:17 作者:alex
鍙彲鑻辮-騫磋交浜虹殑鑻辮鍚璁粌騫沖彴
11. In our new society there is a growing dislike of original, creative men. The manipulated do not understand them; the manipulators fear them. The tidy committee men regard them with horror, knowing that no pigeonholes can be found for them.
L10
解讀:主要考慮"tidy"的諷刺語氣。
翻譯:在現代社會里，人們對開拓型的有創造力的人有一種與日俱增的厭惡情緒。受人擺布的人不理解他們，擺布別人的人害怕他們。衣冠楚楚的委員們知道不可能使他們就范，因此懷著恐懼的心理看待他們。
L10
解讀:主要考慮"tidy"的諷刺語氣。
翻譯:在現代社會里，人們對開拓型的有創造力的人有一種與日俱增的厭惡情緒。受人擺布的人不理解他們，擺布別人的人害怕他們。衣冠楚楚的委員們知道不可能使他們就范，因此懷著恐懼的心理看待他們。
相關資訊...
| 新概念難句解析[18] 新概念難句解析[17] 新概念難句解析[16] 新概念難句解析[15] 新概念難句解析[14] 新概念難句解析[13] |
|
